>>236
ありがとうございました。他に意見がないようでしたら、その内容に修正します。
one-time-cipher key systemは省略してもいいのかな？

あと、MissonBBSに出てくると思われる以下のメッセージですが、
Kel'ariyというのは種族とかでしょうか？

This Kel'ariy wants to get to <DST> in the <DSY> system
and is offering 25000 credits.

それと、こちらの訳が分かる方がいらしたら翻訳お願いします。
Wild Geeseが傭兵集団らしいことは分かったのですが・・・。

In his audio clipping this passenger informs you in an almost lyrical
accent that he needs to meet a potential client for the services of
the Wild Geese on <DST> in the <DSY> system, and that he is willing
to part with 10000 credits for passage.

iToolsが有料化するので、9月30日まで様子を見てサイトの移転を考えたいと思います。
作ったばかりなのに勘弁してくれって感じ。