例の勝手に改行問題と使えない文字問題が解決したので報告します。
テスト用なのでボタンが文字化けしてますのでご了承を。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ5.jpg

まず改行問題ですが、「一定の文字数になると文末直前の改行コードで改行される」
という仕様が原因でした。2バイト文字の中に、改行を意味する文字が入って
いたため、そこで改行されてしまうというわけです。半角スペースで区切っても
うまくいかなかったのは、このためだと思われます。あくまで推測ですが。

したがって、一定文字数を越えたら、意図的に改行を入れれば良いということです。
ただ、その一定の文字数というのが、日本語だとちょっと少ないのが難点で、
文が左寄りになってしまいます。この文字数が調節できればいいのですが。

あと、使えない文字問題ですが、「変数に使われる文字はちゃんと表示される」
という点に着目し、以下の命令を使うことにしました。

{G "s1" "s2"}　（s1には男性の場合の、s2には女性の場合のメッセージを入れる）

この命令は本来、主人公の性別に合わせてメッセージを切り替えるために使われますが、
入力するメッセージに、本来使えない文字を入れてしまえは良いのです。
例えば「本」が含まれた文を表示するには、以下のようにすれば表示できます。

　　　　　　　　惑星連邦もこの地に本部を置いている
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　惑星連邦もこの地に{G "本" "本"}部を置いている

男女共に同じ言葉を入れるのがミソです。修正が大変かもしれませんが、
これで日本語化に向けて1歩前進したことになりますね。