5-001の翻訳で煮詰まってしまったので(すみません)、メニューまわりを
いじっていたのですが、こんな感じでよろしいでしょうか？
まだ途中なのですが、この訳はこうしてくれとかありましたらお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ1.jpg

ちなみにプレイヤーや船の名前は、そのままで日本語が通るようです。
例の使えない文字もちゃんと表示されます。会話などでも問題ありません。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ2.jpg

あとNova Graphics 3に収録されているボタンなども日本語にしようと
思ったのですが、残念ながらこちらは文字化けしてしまいます。個人的には
この辺も日本語化したいので、なにか方法はないか調査中です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ3.jpg