最近忙しくて全然翻訳できていない未レジです。
少し暇ができたので頑張ってみようと思います。

>>202
houseとfamilyですが「家」と「一族」ではどうでしょう？
あとbattle tattooは、武運を祈るための呪術的な入れ墨のことかと思われます。
（あるいは単なるペインティングかもしれませんが）

>206
接舷すると
「船が難破したので里まで連れてかえってほしい」
と頼まれることがあります。
たまに海賊の罠だったりすることもあります。