【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001宇宙じじい
02/06/19 22:06ID:Gnqlj5hq適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ
「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」
本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/
0002名称未設定
02/06/19 22:07ID:Gnqlj5hq0004名称未設定
02/06/19 22:28ID:6i4Sh1oB0005名称未設定
02/06/20 00:37ID:rWsYGxk90006名称未設定
02/06/20 01:55ID:C9gf9ydYどっちかっちゅうと、クラッシャージョウ的なゲーム。
0007名称未設定
02/06/20 17:28ID:JVVwjB3Wけっこうストーリーも読ませるし。
漏れは、星系の名前が覚えられないので、ひとまず近場の貨物貿易で資金を稼ぐことにした。
テラピンとかいうトロくてダッサい船で黙々と交易中。
スターライナーがﾎｽｨ
0008名称未設定
02/06/20 21:57ID:C9gf9ydY0009名称未設定
02/06/21 00:53ID:elw2qdmrワープも通常航行もできなくなっちまったんですが、
どうしたらいいんでしょ？
宇宙の真ん中にﾎﾟﾂｰﾝ
他の船も通らない・・・
0010名称未設定
02/06/21 01:11ID:EVlC0M+E漏れも随分漂ってみたけど、誰も助けてくれなくて
困った思い出が・・・
EV自体を強制終了させたら、pilotデータが
消えずに、前に着陸した星から再スタートできる。
esc押したら永久に宇宙のゴミだ（w
0011名称未設定
02/06/21 01:30ID:elw2qdmr宇宙のゴミｹﾃｰｲです。（・∀・）
やりなおし？
001210
02/06/22 01:09ID:yHOodBzJがんがれ！
0013名称未設定
02/06/22 09:44ID:NSk/Iah/これって、SigmaShipyardsのミッション完了で利用可能に
なるらしいですが、いつまでたってもそんなミッション出て
こない・・・くそぉ
0014名称未設定
02/06/22 19:44ID:NSk/Iah/IDAフリゲート艦に乗り換えたよ
ｶﾞﾎﾟｶﾞﾎﾟ儲けるぞ
でもSigmaShipyardsはまだ・・・
0015名称未設定
02/06/23 00:17ID:i2oc5Nfnどうしたらいいのでしょうか？
0016名称未設定
02/06/23 02:08ID:x4DdlmI9だからといって積み過ぎると、オレみたいに出航したとたんに
貨物満載の船にまとめて逃げられる罠。16Mクレジットが一瞬ですた…
0017名称未設定
02/06/23 02:18ID:DTYbku1lあれ大好きだったんで興味あるんだけど。
0018名称未設定
02/06/23 05:53ID:pnwLWvzkそれ以上、雇おうとするとダメよって出るんだけど。
あと、貨物船のグレードを上げるのも判らなくて困ってるです。
シップ購入って自分の母艦だけが対象なんだよね？
001915
02/06/23 15:40ID:i2oc5Nfnありがと。
でも、その貿易品をどうやって積むのか分からんのです。
buyするときに、自分の船の積載量しか表示されないし。
>>17
スペースローグってなんじゃ？
>>18
雇った貨物船のアップグレードなら、
クリックしてフォーカス後に、コミュニケート（キーボード[Y]）
すれば、メニューが出ますぜ。
002017
02/06/23 17:07ID:DTYbku1lんーとApple][用のSF RPG。ウルティマのオリジンから出てた。
漏れは10年くらい前に出たPC98版で遊んでました。
宇宙船に乗ってスペースコロニーを行き来して、
金を稼ぎながら宇宙船を強化しつつ謎を解いて行くんだけど、
仕事の依頼を受けて賞金稼ぎになってもいいし、貿易商人になってもいいし、
はたまた宇宙海賊になってもよしと、とても自由度が高かった。
凄いのは、Apple][でポリゴンによる3Dを実現してたこと。
貨物を運搬してるときに後ろから海賊に襲わた時なんか、とても恐かった。
ワープ中のレースゲーム風の味付けもいい感じ。
コロニー内は2Dで、ドラクエの街の中風。ストーリーもしっかりしてた。
こんな感じなんだけど、どう？
0021名称未設定
02/06/23 18:21ID:x4DdlmI9あれれ、雇うとその船の積載量も表示されるよー。なんでだろ。
>>20
かなり近いかも。コロニー内ってのはNOVAにはないけど。
あと3Dじゃなくて2D。正直、これをMMO化してくれたら
マジで「トラベラー」っぽくて燃えるのにー
002319
02/06/23 23:11ID:RK6wVkwOす、すげぇ・・・
10年前にポリゴン３Ｄ！！しかもオリジン！！
感動しますた。
>>21
ダメです。とりあえず、ver1.0.1にうｐしてみます。
マジでＭＭＯｷﾎﾞﾝﾇだね。
>>22
漏れも貿易商。がんがりましょうぜ。
しかし人数少ないナァ
もしかして４人？ ｱﾋｬｱ
0024名称未設定
02/06/24 00:57ID:yPgOkN5nたくさん積み込んで、いざ、貿易に行かん！とステーションを出た途端に、
警告音らしきものが鳴っていきなり襲われました。
しかも、パニくってる間に母船もあぽーんです。
ああ、また最初から。ｼｮﾎﾞｰﾝ
うーん、船団を組むよりも母船武装充実が先なんかなぁ…
店で売ってるマップって新規じゃなくて既存のやつも在庫に並ぶんですかね？
行く先々で何も考えずに次々と買い漁ってるんですが、
そのわりには宇宙地図が全然充実してない気がするんで。
同じ地図を重複して幾つも購入してるんだったら、ヤダなぁ。
002517
02/06/24 01:34ID:rVyrF+QIありがと。3Dじゃないのは残念だけど、
面白そうだからやってみるよ。
>>23
しかもオリジナルは1989年発売なんだよね。
すでにApple][自体過去の物になりつつあったころだし、
ファミコン並みのCPUでよく作ったなぁと思う。
Might&Magicとともに、Apple][末期を飾った
素晴らしいゲームだったよ。
0026名称未設定
02/06/24 01:48ID:d01lEeotwarata
コホン。失礼。
海賊は、船団の数が多い程 ＆ 値打ちモノを積んでる程、
襲ってくるそうです。
資源満載の大船団は、海賊の格好のエジキとされますよん。
マップは、購入した星の周囲の情報だけじゃないの？
0027名称未設定
02/06/24 02:14ID:z0b0gxGcう、そうなのか。
道理で次から次へと行く先々で警告音鳴りまくりな筈だ。
細々と貿易＞貨物船増設＞収益で更に増船＞船団完成で収入増ｳﾏｰ＞襲われてｼｮﾎﾞｰﾝ
ひたすらこのネバーエンディングループが続いているので、もう、船団は諦めますた。
高性能船単独航行を目指してやり直してみます。
0028名称未設定
02/06/24 09:42ID:d01lEeotさらにwarata
自分も堅実派なので、そのｳﾏｳﾏｰパターンを目指すことが多い。
貨物船そこそこにして、戦闘機系もエスコートに加えるべしー
あと、10さんの言うように、あぼーんされたら強制終了、という
テもあるじょ
最近気が付いたけど、惑星を植民地化することもできるのねー
0029名称未設定
02/06/24 10:14ID:86HHKVRhでも英語が良くわかんないくて、軍に入る方法も惑星を植民地化することも
できないよー!! いったいどうすれば連邦軍に入って駆逐艦に乗れるのー？
ちなみにマップはほとんど埋め尽くしたように思う…。まだまだなのかなぁ。
NOVAの日本語紹介ページとか見あたらないから、このスレは貴重だよ…
0030名称未設定
02/06/24 10:41ID:TE6oaGD7自分のプレイとはあまりにも懸け離れた話題に一瞬、ネタかと思ってしまったす。
少し気になってるのが海賊になりきる事も出来るんですかね。
とても、まだまだ自分から襲って勝てる実力じゃないんですが、
ある程度強くなればcom同様に略奪してｳﾏｰって事が可能なんだろうか…
0031名称未設定
02/06/24 17:21ID:MrUIoZ/D知って欲しくて、数あるストーリーラインのひとつ［惑星連邦］
を対訳してみますた。
連邦の軍艦にどーしても乗りたい人にも参考になるかも。
原文 ＞ ttp://www.evula.com/survival_guide/evn-misn/federation.html
以下■惑星連邦01〜14■、原文より一部意訳（誤訳）アリ。
長文の連続投稿によるスレ汚し、どうか御容赦くださいぃ
］］］ネタバレです！！［［［
純粋にNOVAのストーリーを楽しみたい方は、読み飛ばして下さい。
0032■惑星連邦01■（ネタバレ）
02/06/24 17:22ID:MrUIoZ/D惑星連邦（Federation）のストーリーラインは、連邦に属する
星系における備品ショップ（outfitter）にて「Alphara星系の
SpacedockIIIに荷物を運んでくれ」という依頼を受けることに
より始まる。
この任務は、多少の戦闘能力が要求され、ステータス状態が良好
であること（positive legal status）が条件となる。最初の配送任務
の後、同様な任務を５つ受けることになるが、それぞれ同様な条件
が要求される。
一連の任務は比較的簡単ではあるが、オーロラン軍（Auroran）の
封鎖網をかいくぐる必要がでてくる場合もあるだろう。
0033■惑星連邦02■（ネタバレ）
02/06/24 17:23ID:MrUIoZ/D６つの配送任務を終えると、君はEarthへ行ってクレイン司令官
（Commander Krane）に会うよう命じられる。司令官は、とある星系
からテロリストを移送してくる任務を君に命じ、それを完遂すると、
さらに一連の任務を命じるだろう。
任務の一部は、反乱軍（Rebel）のパトロール部隊をかいくぐる必要
が出てくる。
0034■惑星連邦03■（ネタバレ）
02/06/24 17:24ID:MrUIoZ/D連邦の反体制勢力を捕獲する任務の最後に、君は、連邦に留まるか、
或いは反乱軍に寝返るかという道義的なジレンマに陥るだろう。
連邦に留まることを選択した場合、君は指揮官に任命されて内部調査局
（Bureau of Internal Investigation）の一員となり、連邦軍から偵察艇
（Federation Scout Ship）への乗船が許可される。反乱軍に寝返った
場合、その時点から［反乱軍］ストーリーラインに移行する。
＊重要＊
もしも連邦に留まることにした場合、内部調査局から命じられる任務
には全て従った方がいいことを覚えておいて欲しい。
0035■惑星連邦04■（ネタバレ）
02/06/24 17:24ID:MrUIoZ/D連邦に留まることを選択した後、君には、クレイン司令官によって
「Koria星系のRebelIIに存在する反乱軍に潜入する」任務が与えられる。
潜入が成功すると、反乱軍は君を「Aldebaran星系のMerrol」に送り、
食料輸送を繰り返し行うよう指示する。これらの任務は、君が反乱軍の
荷物を運んでいるときに連邦軍のパトロール部隊によってスキャンされ
ない限り、簡単にこなせるだろう。
MerrolのMissionBBSに現れる食糧輸送任務を繰り返し行っている
うちに、立ち寄ったbarにて、機材輸送の任務を依頼される。そして、
食糧輸送のときと同じようにして機材輸送を繰り返すうちに、反乱軍は、
とあるエージェントを救出するよう君に要請する。
0036■惑星連邦05■（ネタバレ）
02/06/24 17:25ID:MrUIoZ/D反乱軍エージェントを救出する任務を遂行中に、君は「Prodigal Son
（放蕩息子）」という名前の船に遭遇することとなる。これは、クレイン
司令官による極秘のメッセージであり、現在の任務を完了次第、Earthに
戻って新たな任に就くことを要請されていることを示している。
Earthに戻ると、司令官は君に、残る他の反乱軍エージェントを全て
「Wolf 359星系のNew England」に連れてくるよう指示するだろう。
つまり君は、反乱軍エージェント救出任務を遂行するフリをしながら、
各エージェントを内部調査局に連れてゆき、反乱軍エージェントを連邦
の潜入員とすり替えてゆくのだ。
このとき、Merrolのbarをチェックすることを忘れるな。ある時点で
反乱軍は、君にビラ撒き任務（？不明）を要請する。
0037■惑星連邦06■（ネタバレ）
02/06/24 17:26ID:MrUIoZ/D君自身がすり替わるはずのとある反乱軍エージェントを内部
調査局に連れてゆくと、クレイン司令官は、今度はオーロラン帝国
（Auroran Empire）との戦線に君を派遣するだろう。
最初の任務は、「帝国の元老員議会があるMoashに着陸する」こと
だ。この任務は、オーロラン軍のパトロール部隊をかいくぐること
さえできれば、すぐに達成できる。
Moashへの近道となるルートは、Nesre Secundus星系からハイパー
ゲートを使うことだ。もしもハイパーゲートのアクセスコードを手に
入れているなら、だが。
Moashから帰還すると、今度は、連邦の工作部隊をMoash近くの
宇宙ステーションに案内するよう要請される。君のこの任務によって、
連邦軍の主勢力はMoashを占領する準備が整うことになる。
次に君は、再びMoashへ行き、捕虜となったMoash元老員議員
との間で話をつけて、内部調査局がオーロラン帝国の指揮権を得られる
ように説得するよう命じられる。
この後続く２つの任務は、Kania周辺の星系でランダムに発生する。
どちらの任務も、目的は連邦の指示をMoash元老員議員に伝えること
であり、達成は容易である。
これらの任務を通して、君は、いくつかの連邦の船（Viper, Anaconda,
Patrol Boat）と連邦のテクノロジー（装備）に対してアクセスする
ことが可能となるだろう。
0038■惑星連邦07■（ネタバレ）
02/06/24 17:26ID:MrUIoZ/D君が対オーロラン任務を遂行している間に、ついに反乱軍が動き始めた
ようだ。そこで、クレイン司令官は、君をMerrolに再度派遣し、潜入
させることにした。
反乱軍に潜入した君は、再び行ったり来たりの任務に就くことに
なる。Koria星系のRebelIIへ行ってメッセージポッドを受け取り、
Nesre Primus system星系のNew Babylonへ届け、返信メッセージを
RebelIIに持って帰る、というものだ。（EV NOVAをレジストしていない
場合、ストーリーはNew Babylon以降進められなくなる）
次の任務は、RebelIIのbarで40%の確率で発生する。したがって、
発生しない場合、何度かKoria星系に出入りてみてくれ。任務が発生
すると、君は、反乱軍と連邦軍の双方にとって非常に重要な情報を
携えて、再びNew Babylonへと向かうこととなる。情報を届けた後、
君はWolf 359星系のNew Englandに戻り、クレイン司令官に報告を
行う。
0039■惑星連邦08■（ネタバレ）
02/06/24 17:27ID:MrUIoZ/Dクレイン司令官は、君に空母艦隊を預け、Koria星系に陣取る反乱軍を
壊滅するよう要請する。これは容易な戦いではないが、君の指揮下には
連邦艦隊の精鋭が揃っているのた。
反乱軍を壊滅した後、一度RebelIIに着陸して、それからNew England
に帰還しろ。この戦いによって、反乱軍は、連邦艦隊によって滅亡する
こととなるが、その真の素性が明らかとなる。また、君は、連邦軍の
テクノロジー（装備）の全てにアクセスすることが許可される。
0040■惑星連邦09■（ネタバレ）
02/06/24 17:28ID:MrUIoZ/D次の任務は、連邦の指示をMoashの元老員議会に伝えることで
あり、Kaniaの周辺星系で発生する。この任務は、オーロランの
Heraan議会に察知されないよう注意する必要があるが、比較的簡単な
密使任務に過ぎない。
クレイン司令官は、連邦の大統領に会って、彼に内部調査局が
どれだけ彼の行いを嗅ぎ付けているかを伝えてくるよう君に命じる。
この任務はすぐに終わり、帰還後、クレイン司令官は君を新しい任に
配属する。
0041■惑星連邦10■（ネタバレ）
02/06/24 17:29ID:MrUIoZ/D次の任務はNew Englandで発生する。ポラリスが連邦の活動を
嗅ぎ付けたため、クレイン司令官は君に話をつけてくるよう要請する。
この任務は、ポラリスの戦士カーストによって固められた宙域の
境界線を侵すこととなるが、クレイン司令官は君に連邦空母
（Federation Carrier）の使用を許可してくれる。また、実験段階に
ある特殊機器（他の船のセンサーに自船が表示されないようになる）
を与えてくれる。
ポラリスの主星であるKel'ar Iyに到着すると、ポラリス評議会が
連邦に対してどのような対応策を図るか決定を下すまで待つように
言われる。連邦の内部調査局が反乱軍とオーロラン帝国を制圧した
今、連邦はポラリスに対して大きな脅威となりつつあるからだ。
次の任務は、barで発生し、ポラリスの提案をNew Englandに
持ち帰ることが目的となる。クレイン司令官は、提案のうちのある
条件について優位性を確保するため、君にポラリス宙域を偵察する
よう命じる。
0042■惑星連邦11■（ネタバレ）
02/06/24 17:29ID:MrUIoZ/D次の任務は、New Englandで発生する。君は、ポラリス宙域の
偵察任務に就くことにした場合、連邦大使に任命されて、多額の
収入が保証され、連邦の港での割引が受けられるようになる。
君は、名目上は大使であるが、内部調査局は、ポラリスの戦士
カーストと彼らが守りを固める南部の勢力境界に興味を示している
様子だ。君の任務は、ポラリス戦士の司令部を探し出し、彼らと
オーロラン帝国との勢力境界を偵察することである。ポラリスの
戦士カーストは、司令部がNil'a Caに存在することを君が突き止めた
ことを快く思っていないようだが、ポラリス評議会は、君が引き続き
南部勢力境界を探索することを戦士カーストに認めさせてくれたらしい。
次に君は、オーロランとの境界に位置する戦士のスピリチュアル
ホームNil'ar Kemoryaを探し当てる。そしてこの後、これらの発見を
New Englandに帰還して内部調査局に報告しておけ。
0043■惑星連邦12■（ネタバレ）
02/06/24 17:30ID:MrUIoZ/D良い兆候であることに、ポラリスの指導者らは、先に提案されている
連邦からの提案に同意して同盟を結ぶことにしたので、連邦の船によって
自分らをEarthまで送ってくれ、という提案をしてきた。そこで大使
である君は、Kel'ar Iyに向かうこととなる。
しかしながら、ポラリス指導者らを連れてEarthに戻ると、同盟の
締結は期待していたようには進まず、君は、内部調査局の司令部がある
New Englandに戻される。そこから君は、ポラリスに対する攻撃準備を
進めていた勢力に会うために、オーロランの宇宙ステーションCunjoに
向かう。
君はCunjoのbarにて、オーロラン艦隊の指揮官である
Elder Kerachkに出会う。君は、彼の艦隊をNil'ar Kemoryaを経由
してNil'a Caまで案内する。途中、ポラリス艦隊と遭遇するので注意
せよ。オーロラン艦隊が無事にビーコンを展開配置できた時点で、
君はEarthに戻る。
0044■惑星連邦13■（ネタバレ）
02/06/24 17:31ID:MrUIoZ/D君がオーロラン艦隊を案内している間、連邦はポラリスとの戦闘を
続けていた。実験船であるRAGE Gunboatが「使えそう」であること
が判明したものの、クレイン司令官は、強敵であるポラリスの
Raven cruiserが１隻Tichel星系に向かっている件を君に対処して
欲しいようだ。
司令官は、君の指揮下に３隻のRAGE Gunboatを与え、ポラリスの
Raven cruiserを撃沈してくるよう命じた。これは、極めて難度が高い
任務である。Raven cruiserは、capacitor pulse laser、
Polaron multi-torpedoes、８機のManta fightersを装備しており、
おそらくEV NOVAで最も強力な船である。どうにかして任務を完了
した場合、New Englandに帰投すべし。
0045■惑星連邦14■（ネタバレ）
02/06/24 17:31ID:MrUIoZ/D連邦の大統領は、連邦政府だけでなくオーロラン帝国やポラリスまでも
超える力を持つ内部調査局を瓦解させるために、新しい政策を計画して
いるようだ。もっとも、君がクレイン司令官をNew EnglandからEarthに
連れてゆき、大統領に会わせることができたできた暁には、彼の計画は
失敗に終わることになるだろう。
そしてこの時点で、君は、EV NOVAを構成する６つの主なストーリー
ラインのうちのひとつを完遂した満足感を味わうこととなる。
0046名称未設定
02/06/24 17:48ID:MrUIoZ/Dうわぁ、ほんとスレ汚しかもナァ・・・
ウケが悪ければ、もうしません。ゴメンなさい。
0047名称未設定
02/06/24 17:50ID:86HHKVRhこんなストーリーが用意されてるゲームだったとは…
0048名称未設定
02/06/24 20:53ID:TS/3O6ov0049名称未設定
02/06/24 21:01ID:d01lEeotおつかれ。他のストーリーラインも翻訳ｷﾎﾞﾝﾇ
>>13
遅レスｽﾏｿ
Sigma Shipyardsのミッションは、Combat Ratingが10以上の
状態で、Sol星系EarthのShipyardにて55%の確率で発生する
みたいです。
Combat Ratingは、戦闘で何人（何隻じゃないよ）殺害したか
を示しており、確かステータス画面（ショートカット［P］）で
確認できたハズ…
Sigma Shipyardsミッションの発生により、ハイパーゲートへの
アクセスが可能となる他、Electrical Rewiring、Engine Tune-up、
Mount Reinforcementのアップグレードが可能となります。
よって、Sigma Shipyardsは是非とも押さえておきたいミッション
なのでございます。
0050名称未設定
02/06/24 21:01ID:d01lEeotシールド強度：+100
無線干渉：-20 （センサー感度高まる）
シールド回復率：+50
Engine Tune-up
加速率：+60
最大速度：+30
回転性能：+75
ワープ：+1
Mount Reinforcement
最大銃搭載量：+4
最大砲塔搭載量：+2
0051名称未設定
02/06/24 21:04ID:86HHKVRhファンサイトみたいなのはないのかな…
0052名称未設定
02/06/24 21:33ID:lxiIBHWx荒らしもゴミも無く、ほんと良スレだよね、ここ。
これからもお互いに情報収拾や経過を雑談していきたいもんです。
さぁ、今夜も貿易に励もう。
って、連邦軍でも宇宙ﾊﾟﾄﾛｰﾙでもどっちでも良いが、
海賊ギルドの暴れっぷりをなんとかしてほすい。
安心してフワフワ出来るのは地球圏位だよ。ｳｷｮ
0053名称未設定
02/06/24 22:31ID:86HHKVRhイチから始めてみました。うーん、ちびシャトルが新鮮だ…
0055名称未設定
02/06/24 23:41ID:86HHKVRh0057名称未設定
02/06/25 13:36ID:AxZqGKf1ハマッた…。テラピンなんかに乗ってる状態でアローランに付け狙われたら
どこに行っても生きていけません。てなワケで再度最初から…今度はちゃんと
資金集めてもっと速い船入手したところで任務受けることにしますた…
0058名称未設定
02/06/25 22:44ID:SMR+nh/mそかー。
あんましあせらずにﾏﾀｰﾘ楽しみましょーぜ。
テラピン売って高速艇に乗り換えるテはなかったのかのー？
昨日登録したのに、レジストコードがまだ届かないや。
はよぅフリゲートに乗りたいよぅ
0059名称未設定
02/06/26 01:00ID:+sCtuJ4Bなんか漂流して困ってそうな船にコンタクト取ったら、
近くの母星まで送ってくれと。
んで、75000creditのお礼がいただけますた。ｳﾋｮｰ
漂流船を見つけたら、即コンタクトじゃああ！！
後に[y]キーでコンタクト取ったあと、
船を重ねて[B]キーで相手に乗船ね。
0060名称未設定
02/06/26 01:01ID:+sCtuJ4Bマウスフォーカス後に[y]キーでコンタクト取ったあと、
船を重ねて[B]キーで相手に乗船ね。
0061名称未設定
02/06/26 02:23ID:LBOqtLTjたまに海賊のトラップだったりするときもあるです。
ワタシは自分が漂流するハメになりますた。
0062名称未設定
02/06/26 02:25ID:LBOqtLTjスンマセン。
0063名称未設定
02/06/26 03:51ID:lSCabE8a人類の新たな進化とかそんな感じで。
武器も「春の桜」とかへんな名前です。
んで、かなり強くて巡洋艦クラスでも１対１なら倒せます。
たまにマップの端までいくとバクテリアの形をした正体不明の変なエイリアンがいます。
0064名称未設定
02/06/26 03:51ID:hrWp3Gvx惑星に着陸することさえできなかったんですよー。オーロラン許すまじ
あー、続きやりてー。けど、仕事仕事。こんなにハマッたの久しぶりだなー
0065名称未設定
02/06/26 04:57ID:FkgVU2CnNOVA繋がりでポケトラエコで翻訳しながら遊んでみました。
・・・面白いね、これ。
0066名称未設定
02/06/26 12:18ID:9GhfMklp連邦軍の総攻撃を受けるようになっちまった…
ちびシャトルにデストロイヤー３隻で追いかけてくんなよー
ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!
0067名称未設定
02/06/26 12:23ID:hrWp3Gvx仕事しまくってから久しぶりに地球に帰ったらそうなったような…
0068名称未設定
02/06/26 15:02ID:9GhfMklpなるほどー。そゆことですか。
出先でちょこっと小遣い稼ぎしただけなのに、ひでー仕打ちや。ﾏｯﾀｸ…
オラっちみてーなチンケな貿易商人に構ってねーで、
しっかり海賊どもを片づけてくれっつーの！ ﾌﾟﾝｽｶ
0070名称未設定
02/06/27 00:21ID:nRcEzV6v英語読めないのでもの凄く苦労したのですが、その甲斐あって通常買うことの出来ない
オーロラン・サンダーフォージって船を手に入れますた。
この船、結構強いし、迫力ある武器も装備しているのですが、
ボクにはどうしてもエビフライにしか見えません。やっぱﾏﾝﾁｺｱが一番ｶｯｺﾖｲです。
ちなみに、海賊ミッションの一部で、Olafおじさんから、
"Destroy Upstart Guild-Master" って任務を引き受けた事ある人いる？
なんか、何回 Guild-Master 倒しても繰り返し同じ任務を押しつけられるんだけど・・・
0071名称未設定
02/06/27 01:21ID:1GHcsnqrﾜﾀｸｼの目標は、全ての星の景色を見て回ることですっっ
いま、テラピン３機引き連れて、
ﾁｭｰﾄﾘｱﾙじじいに教わった黄金航路で、その資金稼ぎ中…
Earthの近場ではEnlightenment星系のXyonがお気に入り
なのですが、名勝の地がありましたらご教示くださいませ。
後々の楽しみにしたいと思いまふ。
007270
02/06/27 02:17ID:nRcEzV6vﾜﾀｽはEarthの近場ならAvalon星系のHeraldがお気に入りです。
なんかすごく神秘的な所っス。
あとPolaris領内の奥地のほうは名勝ぞろいで、特にTre'illicaという星系は見物です。
ここは星なのかステーションなのか皆目見当つきません。今度頑張ってテキスト訳してみようかな。
といっても機械翻訳だけどね。
それとFamiry Tekelの南方、惑星Kont。
テキストを機械翻訳にかけてみたんだけど、どうやらそこは謎に満ちた惑星らしい。
ひょっとするとここには、何かあるのかも・・・と睨んでいるんだけど、どうなんだろう？
0073名称未設定
02/06/27 12:23ID:4izlmhgsどっかのCD-ROMに入れてくれないかな。
0074名称未設定
02/06/27 12:30ID:+TX7ikMH0076名称未設定
02/06/27 21:19ID:1GHcsnqrおお…‥
銀河は広いですなー ワクワクしてきますた。
星々の解説テキストも味わいながら旅していこうと思うので、
ずいぶんと長いこと楽しめそうですー
いま、ようやく2Mくらい資金を貯めたところ。
長期の銀河放浪に適した船を探しています。
重装備のスターブリッジで十分かな？
0077名称未設定
02/06/27 23:42ID:MA4ECgY6登録しないとあくまでストーリーが進まないだけ。
まあ、ストーリーが進まんおかげで購入できない船もあるんですが。
とりあえず、ストーリーに関係なく購入できる船ベスト３
１ Pirate Enterprise
耐久力が高い＆カーゴが大きいので、貿易用にも戦闘艦にも適している逸品。
Pulse系武装で全て固めると、ﾏﾝﾃｨｺｱはおろか連邦空母すら目じゃない。
また、Matrix Steel等の装甲改造の費用が安いのも利点。
安価な火力と装甲を求めるならコレ。
２ Used(good)Starbridge
実はﾏｽが普通のｽﾀｰﾌﾞﾘｯｼﾞより大きい。火力と機動力のバランスが最もとれている船。
シューティング好きに適していると思われ。ただし、カーゴが少ないので貿易には不向き。
加えて、イオンキャノン等のイオン化攻撃に弱いという欠点あり。
３ Pirate Carrier
一見するとバカ高いのだが、ｳﾞｧｲﾊﾟｰﾍﾞｲを全て売ってしまえば何とかなる。
せいぜい6Mくらい。ｻﾝﾀﾞｰﾍｯﾄﾞﾍﾞｲまで売ると3Mまで下がる。
レールガンを装備しての砲撃戦が得意だと思われ。最大10門まで装備出来るので
レールガンマニアには堪らないかも。
0078名称未設定
02/06/28 01:01ID:bms3801Jあ。
レジストしてなくても-used-なら買えるんでしたっけ？
でもﾜﾀｸｼはバッチリレジスト済みでーす
オススメのうちPirateEnterpriseやPirateCarrierは
見た目がｶｺﾜﾙｲ！！ （ｽﾏｿ
てなわけで、Starbridgeに狙いをつけてます
>>73
ﾀﾞｲｱﾙｱｯﾌﾟ？
思い切って35ドルでレジストコード＆CD-ROMをＷゲット
してみてはいかがでしょ？
007977
02/06/28 01:40ID:Q4MhusDfusedじゃなくても買えました。俺はレジストしてねぇっす。
以前にセーブデータ改造してたら、Vellos仕様のThunderforge（Auroraの弩級艦）
なるものが存在する事を発見した。装甲や砲の数などはｻﾝﾀﾞｰﾌｫｰｼﾞそのもので、
スピードと無慣性航行、シールドの回復力はVellos艦並という凶悪極まりない代物。
いったいどのストーリーラインで手に入るのか？
ってか、単にお遊びで入れただけですか？
0080名称未設定
02/06/30 12:04ID:qbWR6PZU∧_∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
( ﾟДﾟ) ＜ 日本語化スレで勇者が現れそうです…‥
(⊃ ＼⊃ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ )ρ
く く
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020251556/296-
0081名称未設定
02/06/30 12:12ID:QPrTm0HQNova Dataの3,5,6にゲーム中のメッセージが納められてるので、
ResEditで開いてメッセージを片っ端からテキストエディタにコピぺしておき、
一気に翻訳ソフトで翻訳しておけば楽ですよ。
分からない文が出てきたら検索するだけで日本語が出てきますからね。
メッセージを直接書き換えれば日本語版が作れるかなと思ったけど、
どうやら2バイト文字は表示できないみたいです。
誰かローマ字表記でもいいから作ってくれないかなぁ。
0082日本語化スレ298
02/06/30 12:28ID:QPrTm0HQえ、自分には無理っスよ。英語はそんな得意じゃないし、
なにしろ膨大な量ですから。
やっぱみんなで協力しないと無理なんじゃないかな。
0083名称未設定
02/06/30 12:45ID:l5ei49hU協力するとすればまずは固有名詞とか文体の統一ですかね。
でも統一しないでやって地域ごとに訳した人の特徴が出る
ってのも方言みたいな感じでおもしろいかも。
勝手に妄想してるし…
0084名称未設定
02/06/30 13:25ID:QPrTm0HQとりあえず武器の名称や星の名前などの固有名詞は、メッセージの中で
変数として扱われてるみたいなので（例えば内容が同じで行き先だけが変わる
ミッションとか）あんまりいじらない方がいいかもです。
…と自分も妄想してみるテスト
008531
02/07/01 01:49ID:01aU7jSF実は、evulaさんのENV survival guideの日本語化を試みていたのですが、
このゲーム、ゲーム中の膨大なテキストやストーリーを味わえないと魅力
半減かもなぁ…と思い至って、途中で中断してますた。
せめて２バイトコードが通れば、2chに集う頭脳集団の総力を結集して
日本語化モジュールを実現できるのになぁ…と、夢想するばかりです。
ambrosiaに要望メールでも出すか…（´Д｀;
008681
02/07/01 04:45ID:J5Grtcywコピペしているのですが、「すべてを選択」でコピーしてしまうと
目に見えないデータも一緒にコピーしてしまい、翻訳に支障が出てしまうので
これから始める方はご注意下さい。
対策として、メッセージの部分だけ選択してコピーするか、
HexEditなどで16進数の00のデータを削除してしまえばOKです。
後者の方が全然手軽です。
>>85
みんなで手分けして翻訳すればデータベースくらいならできるかもしれませんね。
英文の出だしを入力すれば訳が表示されるとかなら結構使えるかも。
しかしこれ一体いつ終わるんだ。コピペだけでも一ヶ月くらいかかりそう・・・。
0087名称未設定
02/07/01 22:08ID:EQtdhBs00088名称未設定
02/07/01 22:24ID:01aU7jSF高いゼニ払って装備したRadar Missileですが、あんまし当たらなくて鬱。
これって、攻撃対象をフォーカスしてないとダメなのか？
それとも敵船にRadar耐性があるからなのか？
と思って、FAQ見ると、IR Missileと両方装備して敵に応じて切り替えろ
ということらしい…
戦闘は意外とゼニがかかる
0089名称未設定
02/07/02 01:00ID:eRv02gghでも、なんだか後味悪い・・・
009081
02/07/02 06:51ID:z28rebFnまだまだ先は長い・・・。
ところで、ResEditで開いたときの各メッセージの見出し（?)を、
テキストエディタにペーストした英文の前に
7000 : Bring in Terrorist
↑こんな感じで付けているのですが(数字はID番号)、これって
まとめてテキストで書き出すか、コピーする方法はないのでしょうか？
これができれば、ずいぶん楽になるんだけどなぁ・・・。
0091名称未設定
02/07/02 09:09ID:EbnytzF5http://homepage.mac.com/dr_ralph/apps/ConTextResStore.sit
頑張って
009281=90
02/07/02 12:29ID:z28rebFnうわ〜っ!! ありがとうございます!!
見出しどころか、メッセージそのものも抜き出してくれました!!
本当に感謝、感謝です!!
見やすいように整形したら、どこかにUPしますね!!
009381=90=92
02/07/02 16:38ID:z28rebFnテキストの整形だけでも時間が掛かりますね。
テキストエディタのありがたみが初めて分かりますた。
とゆーわけで、UPはもう少しお待ち下さい。
>>87,88
試しにちょこっとローマ字で入れ替えてみました。
やっぱりちょっとマヌケになっちゃいますね。
http://image1.photohighway.co.jp/se-bin/MyPhoto.dll?Vi?p1=0096_493&p2=237216200f1&p3=0jpg&p4=224452&p5=
009481=（以下略）
02/07/02 17:34ID:z28rebFnしょうがないので、こちらからどうぞ。
http://www.photohighway.co.jp/AlbumTop.asp?key=846208&un=95800&m=0
Password:NovaJ
0095名称未設定
02/07/02 18:09ID:IGcR4XHD勇者81ﾀﾝ… 天晴れ！！
でもやっぱりローマ字はいやだああぁぁ ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!
英文読むより疲れそうだよぅ
0096名称未設定
02/07/02 18:22ID:98xxJChXどう見ても一人でやる量じゃないと思うのですが。
手伝わせてもらえませんか。最終的な形は>>93さんの望む形に
しますので。
009781=（以下略）
02/07/02 20:51ID:z28rebFnありがとうございます！！
えっと、期待させてしまったみたいで申し訳ないんですけど、
自分には翻訳する能力がないので、とりあえず機械翻訳用にテキストだけ
書き出して、皆さんにも使っていただければいいなと思って作業してました。
もし仮に日本語版を作ることになったとしても、量が量なのでENGLISH板にでも
協力を仰ごうかなぁなどと、甘いこと考えていたので・・・申し訳ない。
今はNova Data 5を書き出していて、91さんのおかげでおそらく
明日くらいには終わりそうなので、見本としてUPしたいと思います。
0098名称未設定
02/07/03 01:05ID:qHRT6a43まずはこれ見てください。
http://kari.to/upload/source/0807.jpg
どうですか？日本語表記になりました！
うちのMacには「Geneva2Osaka設定」という文字化け解消ソフトを入れてあるんですが、
（ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA010318/soft/ut/g2o.html）
それ入ってると普通に日本語入力しても大丈夫みたいなんです。
ただ、わたすはプログラムとかそういうのさっぱりなんで、
ホントにこれで問題ないのかどうかよくわかりません。
0099名称未設定
02/07/03 01:23ID:2HubXdx7がんばれよーぅ
>>98
あわわ。マジすか、これは？
81さんの仕事に機械翻訳かけて、モジュール化して、件のフォント変更ツールを使えば・・・
なんか応急処置的ですが、サクっと日本語化モジュールが実現する予感！！
懸念が２つ
・機械翻訳のまんまだと「？」な雰囲気にならないか
・OSX対応のフォントツールがあるか
0100名称未設定
02/07/03 01:59ID:nrWH5rCF010181=（以下略）
02/07/03 07:22ID:xS+wxBYdうわっ、ビックリして鼻水出ちゃいますた。
Geneva2Osakaは盲点だったな〜。本物の神光臨！！
とゆーわけでNova Data5のメッセージをうpしました。
若干文字化けがあるので御了承を。これもGeneva2Osakaで直るかな？
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html
文章中にある<>で囲まれたところには固有名詞が入るみたいです。
これは移動してもOKなので、日本語化の際に上手く入れ替えて下さい。
ただ、時々文章にも<>が付いてる場合がありますが、
こちらはおそらくYesNoなどの分岐メッセージだと思われます。
また、{}で囲まれたものは、おそらくフラグなどを管理したり、
条件分岐や命令を実行するために使われているみたいです。
主人公の性別によってセリフが変わる場合などにも使われているみたいです。
あと、NO.32760以降にはmovファイルを指定してあるものや
例の見えないゴミがあったりしたので、とりあえずその部分は削除してあります。
日本語のメッセージに入れ替える場合はご注意下さい。
この辺りの事はAmbrosiaの技術資料をみれば分かるかもしれませんが、
私にはｻﾊﾟｰﾘですので、皆様よろしくお願いします（弱腰）。
http://www.AmbrosiaSW.com/news/upcoming/novabible.html
さて、いよいよ日本語化が現実の物になってきましたね。
私はとりあえず他のメッセージの書き出しを行いますが、
もし手伝っていただける方がいらしたら、
これからの方針や役割分担などを決めていただけると有り難いです。
しかし、なんか日本語化ｽﾚみたいになっちゃいましたね。
私のせいで本題のゲーム内容の話が出来ない方には本当に申し訳ないです。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています