新・mac板の「これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 2」にｶｷｺしたものです。

本体の方を「Language Converter 2.0」を利用して翻訳チャレンジしてます

自分の語学力はこんな感じ　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

Captain Hector says: "Prepare to be destroyed, non-shareware paying scum!"
Hector船長より入電: 「自沈する猶予をやる！一円もシェアウェア代が支払われてないぞ！！」

Captain Hector says: "Avast, ye scurvy software pirate, prepare to meet thy maker!"
Hector船長より入電: 「無駄な抵抗は止めろ、無礼なソフトウェア海賊め。これより強制臨検を行う！」

Ship destroyed by Captain Hector, the Shareware Enforcer!
宇宙船は、「シェアウェアの執行者」Hector船長に撃沈されました！


はずかすぃ〜い