>>81さん
どうもです。
恐らくは、表立って「海賊」とは言えないので
せき払いして「私略船船長」と言い換えているのでしょう。

>>187
どうもです。
ただ、「内火艇」だと軍用艇のような感じがしますし、
「カッター」だとあまり一般的でないので、
カッターの訳語の「小艇」にでもしようかと思います、