>176
修正どうもです。

現在、Pirate Starbridgeの訳をしているんですが、
>Also, a good many... <ahem> 'privateers' were consulted about
>the vessel's design during the planning stage,
この<ahem>の部分がゲームで何と表示されるのかがわかりません。
うちのは使用期限がきれてしまったためか
Pirate Starbridgeが店頭に並ばす、確認が出来ないのです。
どなたか調べてくれませんか？