【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001宇宙じじい
02/06/19 22:06ID:Gnqlj5hq適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ
「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」
本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/
0153Not registered yet
02/07/07 16:06ID:ChkQZR/E>>151
「○○ in ×× syustem」って文だったら、大抵は○○が惑星で××が星系名。
「××星系の惑星○○」と訳すとよろしいかと。
まあ、まずはゲームを進めて、主要な固有名詞を覚えて下さいな。
6895 : 題名が意味不明だが、おそらく「一連の海賊ミッションの後ろから二番目」って意味かと。
Rebelの暗号解読者が、あなたの必要な情報をどうにかして聞き出したかどうか
確かめるため、Rebel Iのバーをチェックし続けよ。
Rebel IってのはRebelの根拠地の一つ。確か惑星。
>>152
いえいえ、こちらは好きでやってるだけなんで。
81さんも忙しいかと思われますが、翻訳の中心として皆をまとめて下さいな。
現在、Valkyrieまで終了。7-001だけでもあと半分残ってる…
015481
02/07/07 16:39ID:boj+7xiJセリフの訳と検証をやってしまおうと思ってますです。
ところで、皆さんにとってCaptain Hectorってどんなイメージの
キャラですか？口調とかどうしようかと思ってるんですが。
ちなみにこんな感じで訳してます。
Captain Hector says: ﾒPrepare to be destroyed, non-shareware paying scum!ﾓ
Captain Hector: 地獄へ行く準備をしな、シェアウェア料金を払わないこのクズめ！
あと、このセリフの訳に困ってます。これってどういう状況で出るんですか？
Captain Hector says: Ouch. That looked like it hurt. Maybe you should pay for EV Nova?
0155名称未設定
02/07/07 19:21ID:l8CrzcIqCaptain Hector機がやってきて、猛攻撃された後に表示されるのです。
Captain Hector:
痛いか？そりゃあ痛いだろうな。ゲハハ
そろそろEV Novaに支払ってもいいんじゃねーか？ｺﾞﾘｬ
0157名称未設定
02/07/07 22:56ID:m9317jGm「〜です、〜ます、調」よりも「である、だ、調」を希望します。
日本語化プロジェクト、期待してます。
0158名称未設定
02/07/08 01:49ID:GIvatkjo身動きできなくなった船を乗っ取ることはできないんでしょうか？
0159名称未設定
02/07/08 08:59ID:fwKr3U7K相手の船に十分接近して、「B」キーで乗船できますよん
このとき、相手の船と同じ方向を向いてないとダメ
乗船したら、略奪とか乗っ取りとかのメニューが出る
0160142
02/07/08 09:28ID:7JJ59vga日本語化できるならやれるだけやります。
>>未レジスターな人
パイレーツの訳ありがとう、
6-065も↓ので最後。
でもこれもつっかかちゃってね。
どう訳す？
6999 : Duel;generic Auroran
Fight a disabling duel against a young Auroran warrior before returning to <RST>.
0161142
02/07/08 09:34ID:7JJ59vga出来上がった訳は公開しましょうよ。
それでみんなで考えて間違ってたり
他の方が良かったらそっちに変えたり、
そー言うふうにした方が完成度高くなりません？
0162名称未設定
02/07/08 10:21ID:12oUD4Oc決闘；オーロラン種族（？）
<RST>に戻る前に、戦士カーストの若いオーロラン人と決闘し、戦闘不能（disable）にしろ。
…てカンジ？
0163名称未設定
02/07/08 11:12ID:12oUD4Oc016481
02/07/08 11:28ID:7oWjOu9jありがとう！！ﾏﾀｰﾘお願いします。
>>142さん
訳が終わったものはサイトの方にUPするつもりです。
皆さんで、より完成度を高めて行きましょう。
さて、例の勝手に改行の件ですが、見栄えを良くするためには、ある程度の修正が必要に
なっています。例えば>>140の訳を見栄え良くするために、このような修正を行いました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ.jpg
色々試したところ、「で」「こ」「が」「発」「文」などの文字があると
改行してしまうことが多くなります。ただし、その後に続く文字によっては
改行しない場合もあります（この例だと「2・3発」のところ）。
また、同じ文字でも、文章が変化すると文字化けしてしまう場合もあります。
この例では、「致命傷となる。」を「致命傷になりうる。」に変えると
「。」が「B」になってしまいます。
これには実験を繰り替えしノウハウを蓄積して行くしか方法がないので、
この辺りの修正は私がやってしまってよろしいでしょうか？
0165142
02/07/08 12:46ID:7JJ59vga修正は任せます
あと、出来上がったのメール送っておきましたので
よろしくおねがいします。
次は、6-064をやります。
これからもData6の後ろからやってきます。
016681
02/07/08 13:02ID:7oWjOu9jメール受け取りました。ありがとうございます。
言い忘れてたのですけど、うちはOS 9環境なので、これから送って頂く方は
できれば文字コードはシフトJISでお願いします。ごめんなさい。
0168142
02/07/08 13:29ID:3XpCf3el読めますか？
017098
02/07/08 17:30ID:OERtQkPiどーもご苦労様です
例の使えない文字、文字消えの件どうなりました？
ちょっと気になったので調べてみたんですけど、やっぱり2バイト文字を使ってる
とこからくるバグみたいです。
解決方法はアンブローシアになんとかしてもらうしかなさそうなのですが、
わたすなりに考えた解決方法をちょっと聞いてくみてくれませんか？
あくまで妄想中なのですが、
使用できない文字を外字としてOsakaに追加してみてはどうでしょう？
修飾文字（�@とか）は問題なく表示できるようなので、そこに「府」などの文字を、
外字として入替て、新たにEVNフォントとして作成すれば、より安全かもしれません。
現在「Geneva2Osaka」で文字化けをふせいでいますが、
「Reliever（ttp://www.eac.co.jp/~ebata/）」という
文字化け解消ソフトを使えば、アプリケーション毎にフォントを指定出来るので、
Geneva→Osaka改とすれば、文字化けの問題もないです。
実は自分で以上の方法をフォントグラファーで実験中なのですが、
Osaka等の日本語は文字数が多すぎて編集できずに困っております。
ﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟﾌｫﾝﾄを編集できるソフトがあれば、平成角ゴのﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟ使ってなんとか
できそうな気がするけど、ソフトもってないしなー。
誰かこの辺詳しい人いない？うまくいくと思うんだけどダメかな？
っていうか、余計ややこしくなるようなら、この案は却下してください。
0171名称未設定
02/07/08 18:06ID:12oUD4Ocこれだけ文字表示に不具合があると、せっかく翻訳しても実装の段階で
文章の修正やらなんやらでエライ苦労しそう…
実は、Ambrosiaにメール出してみました。
フォント表示の問題があるので、将来のアップデートでマルチバイト
対応してくれないか、と。
回答がもらえたら追って報告します。
0172Not registered yet
02/07/08 18:45ID:8BVd9Py1「カースト」だとPolarisとゴッチャになるので、
単に「若い戦士」の方がいいかも。
Auroranの社会構造
戦士（warrior）階級が支配している
戦士は名誉と忠義を重んじ、死をも恐れない
刀（blade）が戦士にとって大切らしい
５つの有力な氏族からなっていて、互いに敵対している氏族もある
各氏族は長老（elder）たちが中心となっている
Auroranのwarrior、侍と訳すと面白いかも。
017381
02/07/08 19:57ID:7oWjOu9j用語の統一や訳の確認などに活用して下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
>>170,171
検証ありがとうございます。やはり2バイト文字に関しては
Ambrosiaの返事を待った方が良さそうですね。
170さんの方法は最終手段として考慮しておきます。
その辺に詳しい方のご意見も聞いてみたいですね。
0174Not registered yet
02/07/08 21:44ID:8H39sl/Q>Valkyrieは今でもトップクラスの星系内スポーツレーサーのように動きく。
『動きく』と間違えてしまったので『動く』に直しといて下さい。
ﾊｽﾞｰ
0175名称未設定
02/07/08 22:42ID:GIvatkjo英語はわからんが日本語となんとなくの
世界感はわかるで
017681
02/07/08 23:24ID:7oWjOu9j遅くなってすみません。修正しました。
>>175
助かります。やはり訳に統一感が欲しいですからね。
もう少したまったら、まとめてダウンロードできるようにしておきますね。
0177142
02/07/09 00:13ID:WMNSerm5ごっちゃになっちまてるぞ。
>>81さん
めんどくさいかもしれないですけど、
どっちかにまとめておいて下さい。
>>未レジスターな人さん
やっぱ翻訳うまいっすね〜
みなさんガンガン6-065を直して下さい。
0178175
02/07/09 00:26ID:s1CdD7EE細かい言い回しの違いは俺が直します
0179はいよーの人
02/07/09 02:07ID:oeZbIqrmNova Data 3の001 002 003 004 005をやらせてください。
時間は来週末ぐらいまでかかっちゃってもいい？ 最近ちょっと
忙しくなってきちゃって…
018081
02/07/09 02:27ID:gahV3AChあ、見逃してました、すみません。今日はちょっと無理なので、
175さんの修正におまかせします。
>>179
わ、そんなにたくさんよろしいんですか？
あまりご無理をなさらず、ﾏﾀｰﾘでかまいませんので
よろしくお願いします。
018181
02/07/09 02:40ID:gahV3AChすこしずつ5-001からやり始めます。私は英語は本当にダメダメなので、
ビシバシご指摘お願いします。日本語化が終わったら、
少しは上達してるといいなぁ・・・。
0182163
02/07/09 02:42ID:Lp2enu8oゲームの背景とＳＦの知識と適度な翻訳センスが要求される。
錆びついた頭のボケ防止には丁度よいかも知れん。
つーわけで、ｶﾅｰﾘ大ざっぱに意訳（誤訳）ちぅDEATH。
後のフォローよろしくな。ﾜｯﾊﾊ
0183Not registered yet
02/07/09 13:01ID:c0+W1hc0修正どうもです。
現在、Pirate Starbridgeの訳をしているんですが、
>Also, a good many... <ahem> 'privateers' were consulted about
>the vessel's design during the planning stage,
この<ahem>の部分がゲームで何と表示されるのかがわかりません。
うちのは使用期限がきれてしまったためか
Pirate Starbridgeが店頭に並ばす、確認が出来ないのです。
どなたか調べてくれませんか？
0184Not registered yet
02/07/09 13:21ID:c0+W1hc0Viperの説明文にある「hot-rodder」ですが
「暴走族」という意味だということが解りますた。
お手数ですが修正おながいします。
あとCargo Droneの「inter-ship」に関して
「連絡船」って訳そうともおもったんですが、どうもシックリきません。
どなたか適当な訳語わかりますか？
018581
02/07/09 14:42ID:gahV3AChhot-rodder修正しました。
<ahem>ですが、>>130のツールの一覧にも載ってませんね。
また後で調べてみます。
ついでに一覧を書き出しました。サイトから落とせるテキストの
「お読み下さい」にも追加しておきましたのでご覧下さい。
各記号の意味
<DSY> Dest.System
<DST> Dest.Stellar
<RSY> Return System
<RST> Return Stellar
<CT> Cargo Type
<CQ> Cargo Quantity
<DL> Deadline
<PAY> Misson Pay if not 0
<REG> Who is registered or "UNREGISTERED"
<PN> Player Name
<PNN> Player's nickname
<PSN> Player Ship Name
<PST> Player Ship Type
<PRK> ConvName of Highest Rank
<SRK> ShortName of Highest Rank
<PRK> nnnSame as PPK with govt nnn
<SRK> nnnSame as SRK with govt nnn
<RRK> Recent Rank
<OSN> Offering Ship Name
<SN> Special Ship Name
{bnnn "s1" "s2"} Bit Select
{G "s1" "s2"} Gender sensitive
{P "s1" "s2"} s1 if paid, s2 if not
0188Not registered yet
02/07/09 18:34ID:dSY7CLAzどうもです。
恐らくは、表立って「海賊」とは言えないので
せき払いして「私略船船長」と言い換えているのでしょう。
>>187
どうもです。
ただ、「内火艇」だと軍用艇のような感じがしますし、
「カッター」だとあまり一般的でないので、
カッターの訳語の「小艇」にでもしようかと思います、
0189名称未設定
02/07/09 18:47ID:ZYJQ4LoG0190名称未設定
02/07/09 23:56ID:RR0X8stF今余裕がないんで、落としたシェアウェア版のまま時々起動してます……
>>188
「ミニ・シャトル」は？ （連絡艇でも良いかも）
軍用関係のサイトがこう言うときは役に立つのかも。
019181
02/07/10 00:17ID:EVWNPkmQsupposed financial whiz managed〜の部分でちょっと困ってます。
よろしかったらどなたか御指導下さい。
でもこの文章、物語りの分岐点って感じでワクワクしますね。
0192名称未設定
02/07/10 01:46ID:2Zp5s6zN本体の方を「Language Converter 2.0」を利用して翻訳チャレンジしてます
自分の語学力はこんな感じ （；´Д｀）ﾊｧﾊｧ
Captain Hector says: "Prepare to be destroyed, non-shareware paying scum!"
Hector船長より入電: 「自沈する猶予をやる！一円もシェアウェア代が支払われてないぞ！！」
Captain Hector says: "Avast, ye scurvy software pirate, prepare to meet thy maker!"
Hector船長より入電: 「無駄な抵抗は止めろ、無礼なソフトウェア海賊め。これより強制臨検を行う！」
Ship destroyed by Captain Hector, the Shareware Enforcer!
宇宙船は、「シェアウェアの執行者」Hector船長に撃沈されました！
はずかすぃ〜い
0193名称未設定
02/07/10 02:36ID:MG0AZdU6「汝の創造主に会う用意をしろ」=
「あの世に行く用意はできたろうな？」で
いいんでないでしょうか。
0194名称未設定
02/07/10 03:23ID:2lFQi+8dそういう時は「テメぇ、神様のツラ拝む覚悟はデキてんだろうなぁぁ！」
ても(・∀・)イイ!!のではと言ってみるテスト。
本当は「仏様」なんだけど、ちとイメージが。
これを日本語化!なOSXアプリの方からきました。
日本語ローカライズ応援しておりまする。
あ、ちょーど良いタイミングでアップルからアンケートが
来てたから、OS純正で翻訳ソフトを付けろ、その機能を使って
アプリのローカライズ支援／作成が出来る様にしろ。
その辞書は共有データベース化して、ユーザーがどんどん語彙を
登録／活用出来る様にしろとでも書いて送ってやるか。
0195名称未設定
02/07/10 03:33ID:MG0AZdU6入ってるので、どっちか言うと中世風の時代がかった
口調になるのかな、と…
0196名称未設定
02/07/10 03:56ID:hQXa4IoPhttp://www1.j-speed.net/~mach-one/bbs/
そういえば、Add-onデータが幾つか出てるみたいですね？
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/addons.html
0197名称未設定
02/07/10 23:28ID:KpXvN2km今、翻訳されているNOVAのバージョンって1.0.1？
1.0.0から1.0.1になったとき、Nova dataの入れ替えによるバージョンアップだったけど、
今後またそのようなバージョンアップになったとき、対応してけるのでようか？
このゲームけっこうバグが多くて、すでに、1.0.2が開発中らしいです。
0199名称未設定
02/07/11 01:05ID:cJgHV7VNいつのまにか４隻いなくなってた・・・
一体なんだったんだろう
0200名称未設定
02/07/11 03:29ID:aL2hjYcs0201名称未設定
02/07/11 13:04ID:jJdfj6Hj船、装備を買うことができないんですけど、これっていつまでこうなの？
0202名称未設定
02/07/11 17:36ID:dtpLddS1えと。訳してて気になった点を。
原文内にhouseとfamilyが混在していまして、少々混乱しました。
一応それぞれ、「議会」「派閥」として使い分けていますが、同じような意味で
使われている場合もあるのかもしれません。
あと、battle tattooの訳に困りました。軍事用語でしょうか？
一応「戦闘徽章」としてあります。
020381
02/07/11 19:47ID:LNWGjxei受け取りました。ありがとう！
用語の統一には、やはり大まかに世界観を理解する必要がありそうですね。
そのうち世界や登場人物の相関図なんかも作らないといけませんね。
0204142
02/07/12 13:39ID:1YVwxbJK僕もつい昨日そのイベントでクリアしましたが、
Vell-osのイベントは一生買えるようになりません。
そのかわり進むにつれ凄く強い船に乗れるようになります。
あと、クリアすると。。。
>>81
最近忙しくて翻訳が進みません、
でも、なんとか6-064は終わりそうです。
0205名称未設定
02/07/12 19:48ID:iHBivBOxつい先日まで、「ハイパージャンプ」を使うことを知らず、スタート時の星系でグルグルしてました……
やっと使い方も分かり、大型カーゴ１つぶら下げたヤツで
星の海をノロノロと駆け回ってます。（しかし鈍すぎ……）
∋oノハヽo∈ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
⊂(;´ｖ｀; ) ＜ か、海賊どもが集団で襲ってキタのれす！！
(⌒) ⊂) 彡 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｀ヽ＿）） ﾀﾞｯ!
おかげで、撃沈・略奪されること多々あり。
そんなときは敵が接舷するタイミング見計らって道連れに自爆します……
0206名称未設定
02/07/12 19:59ID:iHBivBOx資金が不足したのでは？
時々、イベントetc.で、誰も乗ってない船が出てくるとき有るんですけどこれってどうにかする（ 鹵獲したりとか）って出来ないんでしょうか？
0207名称未設定
02/07/12 20:05ID:iHBivBOxただそんな事すると「漢モード」ではキリがないので
お子ちゃまプレー中だす……
>>206何とかして「鹵獲」してぇ〜
３練炭ｽﾏｿ m(_ _)m
0208Not registered yet
02/07/12 23:13ID:xGmw0n7H少し暇ができたので頑張ってみようと思います。
>>202
houseとfamilyですが「家」と「一族」ではどうでしょう？
あとbattle tattooは、武運を祈るための呪術的な入れ墨のことかと思われます。
（あるいは単なるペインティングかもしれませんが）
>206
接舷すると
「船が難破したので里まで連れてかえってほしい」
と頼まれることがあります。
たまに海賊の罠だったりすることもあります。
0209Not registered yet
02/07/12 23:30ID:xGmw0n7HFallenの説明文にあるtattooは「勲章」みたいな感じでいいかと。
0211名称未設定
02/07/13 09:08ID:CkA7hs8Rあっしは、軍服の胸とか肩とかに付けるバッチのようなものと解釈しましたが。
0212名称未設定
02/07/13 13:39ID:iBGeoyhB>接舷すると
>船が難破したので里まで連れてかえってほしい」
>と頼まれることがあります。
>たまに海賊の罠だったりすることもあります。
ではなくて、（それも確かに面白そうだ）「IFFデコーダー」装備していると
敵味方識別されず、選択枠が灰色で表示される機体が出たときの話なんです。
「サルベージ」出来るなら美味しくてｳﾏｰ、なんですけどね……
021481
02/07/13 22:47ID:nIzk7qyZいじっていたのですが、こんな感じでよろしいでしょうか？
まだ途中なのですが、この訳はこうしてくれとかありましたらお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ1.jpg
ちなみにプレイヤーや船の名前は、そのままで日本語が通るようです。
例の使えない文字もちゃんと表示されます。会話などでも問題ありません。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ2.jpg
あとNova Graphics 3に収録されているボタンなども日本語にしようと
思ったのですが、残念ながらこちらは文字化けしてしまいます。個人的には
この辺も日本語化したいので、なにか方法はないか調査中です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ3.jpg
0215名称未設定
02/07/13 23:44ID:JUAQIGI0画像にしてしまう手はだめ？
021681
02/07/14 00:29ID:TvevNGbFボタンが汎用の部品だと、それぞれのボタンをすべて作り直すことになりますね。
でも、やってみる価値はありそう。まあいずれにしろAmbrosiaからの返事待ちになりますが。
0217171
02/07/14 08:40ID:BdOBC48p0218名称未設定
02/07/14 12:52ID:t01FVyWT日曜日じゃけん
0219192
02/07/14 18:55ID:aC0K/ponうわ〜ン、アプリケーション翻訳しちゃった人が居る〜 (；´д⊂
すべて翻訳したんですか？すごいな〜！
時間がとれないからなかなか進まないっす！
0220名称未設定
02/07/14 20:53ID:BdOBC48p大迫力のシップ巡航音に泣いた。めっちゃ感動。
シップ同士の戦闘シーンはNOVAっぽいゾ。
022181
02/07/15 06:14ID:7oB26FbVいや、まだ全部じゃないっす。ResEditで書き換えるだけなので簡単ですよ。
それとボタンをグラフィックに置き換える件ですが、
ボタンのグラフィック自体が細切れのパーツを組み合わせて作ってあるので、
すべてを入れ替えるには恐ろしく手間が掛かってしまいそうです。
あと、例によってまだ途中ですが、キー設定を日本語化してみました。
こちらはテキストではなくグラフィックなので直接書き換えました。
未訳の部分など、こう訳して欲しいという要望があったら言って下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ4.jpg
022281
02/07/15 06:49ID:7oB26FbVついでに簡易マニュアルを翻訳したのですが、どなたか訳のチェックを
していただけないでしょうか？Ship Outfittersを武器屋とか訳してて
怪しさ爆発ですが、もしOKなら、これから始める方のために
サイトで公開したいと思います。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/manual.txt
0224175
02/07/16 00:00ID:YvOatUYb「より厳しいルール」を単に「ハイレベル」としたほうが
ゲームとしては一般的かも。
Ship Outfittersはコマンドとして扱うのであれば
「装備」とかでいいような気もします。
あとはよさそうな感じです。
ゲームのコマンドが日本語になるかどうかがはっきりしたら
用語の統一作業などを行いましょう。
022681
02/07/16 05:14ID:QNqTzMlE海軍と言っても、この場合宇宙ですよね？
宇宙軍は変だし、宇宙海軍とかかなぁ。
0227175
02/07/16 08:29ID:YvOatUYb「海軍」でもいいかもしれません。
本当の意味での「海軍」は惑星の中にしか存在できませんが、
宇宙から攻めてくる敵に対しては無力だと思われるので
この時代には衰退してしまっていることでしょう。
「王立宇宙軍」というのもありましたし「宇宙軍」でも問題ないとは思いますが、
ゲーム中の軍艦の呼称など、現代の海軍の軍艦の序列を継承しているようですし
「海軍」がいいのかもしれません。
022881
02/07/16 08:58ID:QNqTzMlEありがとうございました。「艦隊」忘れてました。
以下の文章に出て来たのですが、「他のエリアの宇宙軍」という言い方よりも、
「他のエリアの艦隊」とした方がいい感じですね。世界背景は別として、
「海軍」よりも「艦隊」の方が、プレイヤーにとっては分かりやすいし、
他の文にも当てはめやすいかなぁと思います。
We will be finished here in a few more hours and then we will be passing that
information on to the other naval forces in the area while we escort you back.
えーひとつ新たな問題が。と言っても大した問題ではないですが。
主人公を作成する時に性別を選びますが、この部分を日本語化すると、
強制的に女性だと判断されてしまうようです。したがって、この部分の
日本語化はAmbrosiaが対応してくれない限り不可能です。ごめんなさい。
022981
02/07/17 03:14ID:zB6tTDFuテスト用なのでボタンが文字化けしてますのでご了承を。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ5.jpg
まず改行問題ですが、「一定の文字数になると文末直前の改行コードで改行される」
という仕様が原因でした。2バイト文字の中に、改行を意味する文字が入って
いたため、そこで改行されてしまうというわけです。半角スペースで区切っても
うまくいかなかったのは、このためだと思われます。あくまで推測ですが。
したがって、一定文字数を越えたら、意図的に改行を入れれば良いということです。
ただ、その一定の文字数というのが、日本語だとちょっと少ないのが難点で、
文が左寄りになってしまいます。この文字数が調節できればいいのですが。
あと、使えない文字問題ですが、「変数に使われる文字はちゃんと表示される」
という点に着目し、以下の命令を使うことにしました。
{G "s1" "s2"} （s1には男性の場合の、s2には女性の場合のメッセージを入れる）
この命令は本来、主人公の性別に合わせてメッセージを切り替えるために使われますが、
入力するメッセージに、本来使えない文字を入れてしまえは良いのです。
例えば「本」が含まれた文を表示するには、以下のようにすれば表示できます。
惑星連邦もこの地に本部を置いている
↓
惑星連邦もこの地に{G "本" "本"}部を置いている
男女共に同じ言葉を入れるのがミソです。修正が大変かもしれませんが、
これで日本語化に向けて1歩前進したことになりますね。
023081
02/07/17 03:37ID:zB6tTDFu○しまえば
ｽﾏｿ
0233名称未設定
02/07/18 04:17ID:4WJSisNfそんでもってパーレイスと対立しているあの予言者ですか？
あと、ディープスペースナインのベンジャミン・シスコ大佐が予言者の選ばれし者ってことになってたりしますか？
と言ってみるTest
0234233
02/07/18 04:18ID:4WJSisNf023581
02/07/18 07:24ID:XtLF4ff6?が付いている部分の解釈が難しいということなので、皆さんと相談の上
修正したいと思います。得に14002には2通りの解釈が書かれておりますので
ご意見よろしくお願いします。
0236175
02/07/18 13:50ID:dqLVO/zTCargo dronesは精巧なone-time-cipher key system（暗号認証システム）によって
現在のクライアントを認識し、エスコート任務を遂行する。
契約が切れるか, クライアントの資金がなくなると, droneは編隊から離れて所属企業へと帰還することになる。
多くの商人達は輸送途中で離脱してしまったdoroneの積み荷の帰属を巡る訴訟を抱えている。
ってな感じでどうかな
023781
02/07/18 23:39ID:mtqoujQ7ありがとうございました。他に意見がないようでしたら、その内容に修正します。
one-time-cipher key systemは省略してもいいのかな？
あと、MissonBBSに出てくると思われる以下のメッセージですが、
Kel'ariyというのは種族とかでしょうか？
This Kel'ariy wants to get to <DST> in the <DSY> system
and is offering 25000 credits.
それと、こちらの訳が分かる方がいらしたら翻訳お願いします。
Wild Geeseが傭兵集団らしいことは分かったのですが・・・。
In his audio clipping this passenger informs you in an almost lyrical
accent that he needs to meet a potential client for the services of
the Wild Geese on <DST> in the <DSY> system, and that he is willing
to part with 10000 credits for passage.
iToolsが有料化するので、9月30日まで様子を見てサイトの移転を考えたいと思います。
作ったばかりなのに勘弁してくれって感じ。
0238192
02/07/19 01:09ID:KadzoBd1> one-time-cipher key systemは省略してもいいのかな？
一回毎に認証用のキーが切り替わるセキュリティシステムのことですね。
たぶんネットで調べれば最適な訳が見つかりそうです。
（辞朗で捜すのがベストか？）
ダウンロードした「Nova Data」を、ポケトラにぶち込んで、
荒訳取り出し中です(3 & 7、荒訳済み）。
ポケトラお持ちでしたら、翻訳ファイルで送りましょうか？
023981
02/07/19 01:49ID:v4muWeYEご親切にどうも。こちらもポケトラですべて荒訳済みですので大丈夫です。
でも機械翻訳って、このゲームの文に関してはほとんどアテにならないですね。
いま>>229の一行で表示できる文字数が少ない問題について色々実験してますが、
ResEditでEV Novaを開くと、FONDの中にEV Fontというのがあって、
その中に文字表示に関係ありそうなものが色々あるのですが、
この辺りは関係あるのでしょうか？
ResEditに詳しい方がいらっしゃいましたら情報お願いします。
あとボタンの文字化けですが、リソースがアプリ本体ではなく
Nova Graphics 3にあるのが原因かと思い、試しにアプリの方に入れ替えてもダメでした。
ということは、どこかでこのリソースのフォントが指定されているということなので、
こちらに関しても情報お待ちしております。
024081
02/07/19 03:07ID:v4muWeYE0241名称未設定
02/07/19 04:25ID:n869QFl9ご苦労様です。ボタンの文字化けの件なのですが
Nova Graphics 3の「c磋r」の中でButton FontがCharcoalに指定されてますよ。
Osakaに指定しなおしたら、文字化けなおりました。
ただし、Charcoalは太めの書体なので、Osakaにすると若干見栄えが悪くなるような気がしました。
024281
02/07/19 06:15ID:v4muWeYEうわ、こんな所に！気付かなかった・・・。
本当にありがとうございます！！がぜんやる気が出てきました。
これであと問題は改行位置だけですね。
しかし、未レジスターだとエラーが出てしまう罠。
いいかげん代金払わないと・・・。
それと、作業ばかりではなんなので、MissonBBSの初歩的なミッションだけ
翻訳したNova Data 6をうpしました。とりあえず気分だけでも味わって下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit
メニューやCaptain Hectorのセリフなんかも半分くらい日本語化してあるのですが、
こちらはアプリ本体にデータがあるので、再配布はまずいと思い、うpはやめておきます。
使用方法はお手持ちのファイルと入れ替えるだけです。
フォント変更ユーティリティをインストールしておくのをお忘れなく。
念のためプレイデータは退避しておいて下さい。
メッセージの改行が多いのは、長い惑星名や星系名が出ると変な位置で
改行されてしまうからです。この対策もまだ完全ではないと思うので、
その辺も含めて動作報告よろしくお願いします。
また、OS Xで動くかどうかは分からないので、そちらも検証よろしくお願いします。
024381
02/07/19 06:38ID:v4muWeYEってことは完全日本語版は未レジスターでは起動できないってことか。
Captain Hectorのセリフは訳す必要なかったかな？
0244192
02/07/19 08:12ID:Uri/yy2T>Kel'ariyというのは種族とかでしょうか？
文脈から考えると、個人名ッぽいですね。
わたくしKel'ariyは、<DSY>星系内の<DST>へ行くために25000クレジットを支払います。
>Wild Geeseが傭兵集団らしいことは分かったのですが・・・。
「ワイルド・ギィースの任務のため、<DSY>星系内の<DST>上で潜在的な顧客に会わなくてはならず、旅費として10000クレジット支払う用意がある」と、この乗客は、やけに強調した話しぶりの音声伝言で連絡しました 。
でしょうか？
0245192
02/07/19 08:14ID:Uri/yy2T二番目の、見づらくてすいません m(_ _)m
0247名称未設定
02/07/19 21:52ID:ketCbke8descを機械翻訳したものを作りました。
完成度が低く実用には向かなそうなので、
興味がある方だけお試し下さい。
＊使い方
1. >>98さんが紹介しているGeneva2Osaka機能拡張を入れる
2. http://homepage.mac.com/zehky8nu/FileSharing1.html から
Nova Data&Ships (J-MT).sit
をダウンロードして解凍、できたファイルをNova Files内の
Nova Data 3
Nova Data 5
Nova Data 6
Nova Ships 7
と入れ替える。
使用は自己責任でお願いします。
024881
02/07/19 23:33ID:v4muWeYEありがとうございました。ポラリス人の個人名ということですね。
Wild Geeseの翻訳もありがとうございましたz。
>>247
うわ、メッセージの入れ替え大変だったでしょう。
メッセージが枠をはみ出すことがありますが、
修正すればなんとかなりそうですね。
024981
02/07/19 23:34ID:v4muWeYE025081
02/07/20 00:14ID:9dzjoruChouseless warriorがとりあえず「はぐれ戦士」になってますが、
適切な訳があったらよろしくお願いします。
0251247 (機械翻訳)
02/07/20 00:54ID:kZdH2Y57早速ですが少し文字化けを修正しました。
以前のファイルは削除しました。
>>248
メッセージの入れ替え自体はプログラムでやってるので
大変ではないんですが、プログラムを書くのが
慣れてないもんで大変でした。
025281
02/07/20 07:39ID:9dzjoruCプログラム組んでしまうなんてすごいですね。
こちらは改行位置の修正があるので手作業でやってます。
6-005の翻訳が終わったのでうpしました。誤訳などの指摘よろしく。
Kel'ariyとMu'hariがどんな人物か分からないので、ですます調にしてあります。
それと、惑星の説明文の3-001をNova Data 3に組み込んでうpしました。
改行位置の修正や用語の統一のために大幅に書き換えてあるので
チェックよろしくお願いします。サイト内のテキストも入れ替えてあります。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit
Nova Data 6も若干変更してあるのでこちらもどうぞ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています