こんちわ…　実際にファイル開けてテキスト量の多さにびびりました。
みなさん的にはどれぐらいの期間で翻訳されていくおつもりですか？

試訳してみたんだけど、こんなトーンでいいんでしょうかね？　漏れは
実際にEV novaやってない（し、しばらく多忙なので今後もできなさそう
です）ので、ヘンな解釈してるところが色々とあると思うんですが、
こういうトーンでよければ暇なときにちょっとずつやってみようかと
思います。

-------------------------------------------------
128 : 地球/月

地球は、Omata Kaneにちなんで名付けられたKaneバンドの中にある惑星で、
今も中核世界のあらゆる活動の中心である。宇宙船のほとんどはこの地で
建造されており、惑星連邦もこの地に政府を構えている。また人類の
出生星でもあるため、宇宙観光のメッカとなっている。古の評議会の
ハイパーゲート・システムはこの地に起源を持っており、「全ての道は
太陽系に通ず」ということわざは文字通り正しい。地球の主要な造船活動の
ほとんどがKaneバンドで行われており、この地に勝る規模の造船所は宇宙に
存在しない。実際、Sigmaの造船所はバンド面の62%を所有している。
地球に連なる月では、数世紀に渡って露天掘りが行われている。
-------------------------------------------------

あと、固有名詞（Omata Kaneや各惑星名など）はカタカナにするか
どうかを教えてください。