試しにSTR#内のメッセージを書き換えてみましたが、
こちらもきちんと表示できるみたいです。
http://kari.to/upload/source/0872.jpg

ざっと見たところ、固有名詞の表示も問題なさそうです。
でも、そのためには事前に用語の統一をした方がよさそうですね。
とりあえずキャプテンと船長、どっちの表記がいいと思います？
またキャプテンの場合、名前の前と後ろどちらに付けた方がいいですか？