>>292
mount -t smbfs -o 'codepage=932,iocharset=euc' ...
で、ls --show-control-charsしてもだめ?