67コメント16KB

【犬】動物語翻訳機実現の可能性【猫】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001オーバーテクナナシー

2005/09/27(火) 03:38:29ID:Kht3+HL9

動物語翻訳機実現の可能性について語ってね。
１０年後実用化に向けてみんなで頑張ろう。

0017オーバーテクナナシー

2005/10/07(金) 11:40:06ID:snOTXLoq

↑翻訳機のﾃｽﾄ？

0018オーバーテクナナシー

2005/10/11(火) 10:21:04ID:y9MsY4fd

犬が人間のような明確な言語を持っているわけはないのだから、犬とコミュニケーションするのは相手の姿や態度で判断するしかない
しかし犬の方はどうも臭いのわずかな変化で相手の感情がわかるらしい
人間が不機嫌だったら犬は敏感にそれを察知して決して近づかないからな

0019オーバーテクナナシー

2005/10/11(火) 13:08:22ID:sGD7+t/d

この前、トリビアでやってたけど犬は人間が演技してるのわかるから
溺れてる演技しても助け呼ばないんだってね、
ロバート・デ・ニーロでもばれるのかな。。

0020aniotasan ◆RtFjHNfLK6

2005/10/16(日) 13:55:13ID:qAhDOqeH

私が中学の頃、知り合いのおねーちゃん（家庭教師の先生の妹。勤勉。ｷﾊﾞ標準装備。）が、飼ってたｼﾍﾞﾘｱﾝﾊｽｷｰに散歩中、四国弁で信号の見方を教えてて、
犬も座って真剣に聞いてて、なんかすごくなごんだ。その大きな犬はもう居ないけど。（悲）犬も長生きだといいのにね・・・。
ちなみに今年訪ねてみたら、今居る2匹が何度もｽﾘｯﾊﾟくわえて持ってきて、そこの奥様に「みつぎものいらない！」と怒られてて激笑った。

0021オーバーテクナナシー

2005/11/12(土) 22:55:45ID:QWbp0NEj

└(`⊆`)┘＝З 動物と離したいよう。。

0022オーバーテクナナシー

2005/11/13(日) 00:36:40ID:vqqUtJ2L

飼い主から頻繁に話しかけられる犬猫って、声の音色奇妙におもえるほど、
たまに変えてくる気がする。単調なワンとかニャーだけじゃないのは、確信できるなぁ。
そのうちしゃべるよ。いか；おぇｆじぇぁんｆくぁ

0023オーバーテクナナシー

2005/11/18(金) 01:16:15ID:V4ZVqj73

必ず死ぬまでに見たい機械の一つ。

0024オーバーテクナナシー

2005/11/26(土) 04:23:25ID:opLPzVlD

絶対保守o(^o^)

0025オーバーテクナナシー

2005/12/04(日) 03:58:19ID:t/eFpyRx

わんわん (ﾟ⊇ﾟ)　にゃんにゃん(･c_･`)

0026オーバーテクナナシー

2005/12/05(月) 21:45:43ID:iBOLXL3Q

もはや翻訳機作るより
脳と脳繋げて直接会話する装置ができる方が早いかも。

0027どとうとしや

2005/12/05(月) 22:13:07ID:8eEE4B/u

猫については、鳴き声で、100ぐらいのパターンがあるそう。
だから、その範囲で翻訳という発想が出てくるのかも。

0028オーバーテクナナシー

2005/12/05(月) 22:32:32ID:u45v26eM

「にゃにゃ～ん♪」訳＝みんな死ねばいいのに・・・

0029オーバーテクナナシー

2005/12/13(火) 00:02:09ID:u5S2e32O

一説では感情があるロボットを作るくらい
難しい研究って聞いたことがある

0030オーバーテクナナシー

2005/12/14(水) 03:27:14ID:sjF995w7

今日、ＮＥＷＳでＡＳＨＩＭＯが走ってたｗ

0031オーバーテクナナシー

2005/12/14(水) 16:34:59ID:3WGS0TI7

ＡＩＢＯの散歩をＡＳＨＩＭＯにさせればいいんじゃね。
で、散歩の途中で両方とも電池が切れると。

0032オーバーテクナナシー

2005/12/25(日) 16:04:37ID:gKtM7n7r

調教師「どうだ、ディープ、古馬に勝てそうか？」

deep　「・・・・・」

調教師「そうか」

0033オーバーテクナナシー

2005/12/25(日) 16:22:49ID:bHZoUQG9

動物語を人間語に翻訳するんじゃなく、動物に出せる音で人間語と
意味が１対１になっているようなを言語を、動物に覚えさせた方が楽じゃね？

0034オーバーテクナナシー

2006/01/01(日) 21:23:49ID:B2CCwNKy

あげるぞーーーーーー！

0035オーバーテクナナシー

2006/01/02(月) 09:49:40ID:ROcIAm7T

犬の感情を調べる機械があったと思う。
たしかトリビアでやってた

0036オーバーテクナナシー

2006/01/10(火) 23:27:28ID:t/gNQNih

保守

0037オーバーテクナナシー

2006/01/19(木) 17:55:29ID:Ntv4qOOO

ＩＤ珍しいので記念ｶｷｺ

0038オーバーテクナナシー

2006/02/10(金) 23:39:30ID:7NqCL639

三＾＾三

0039オーバーテクナナシー

2006/04/10(月) 01:10:07ID:ix5qDur1

super age hoshu

0040オーバーテクナナシー

2006/04/10(月) 01:56:59ID:Z+qOjQZ/

翻訳実現しても猫とか　飯、遊べ、トイレ　ぐらいしか言わないな

0041オーバーテクナナシー

2006/04/10(月) 02:47:21ID:IhAsKHvD

なでれ

も言ってるにゃ

0042オーバーテクナナシー

2006/07/12(水) 15:19:24ID:jUHHWyhk

保守しゅ

0043オーバーテクナナシー

2006/08/15(火) 10:31:37ID:6IgCI4K5

終戦記念日黙祷保守

0044オーバーテクナナシー

2006/08/18(金) 17:00:38ID:uTpIzYig

あまり重視されない使い方。

バウリンガル、ニャウリンガルで犬語、猫語をマスターしよう！

誰かやれ。

0045オーバーテクナナシー

2007/01/04(木) 17:29:52ID:N03qA6Ot

自我がないから話が出来ない。

0046オーバーテクナナシー

2007/01/08(月) 05:44:14ID:+n2HzwCg

犬、猫は全国にいるんだぜ？意味わかる？

0047オーバーテクナナシー

2007/01/08(月) 06:43:28ID:AW7ldTr3

翻訳機つけて、なにか話し出したとして、
それは動物が話しているのか翻訳機が話しているのか区別できるかどうか。
とか、第九の日を読んで思う。

0048オーバーテクナナシー

2007/10/10(水) 01:58:10ID:MgqsjxfS

浮上

0049オーバーテクナナシー

2007/10/12(金) 23:57:34ID:h4Ud4bao

ヨウム飼いなよ。
オウムや九官鳥と違ってただの物真似じゃないよ。
状況で話す。
例えばオレがシャツを着て靴下をはいてると、
「出かけるぞ、留守番だな」って言うし、
夕方、カゴに入れようとすると
「眠くない、風呂入りたい」って言う。

犬や猫も声帯があれば喋るかもしれないけど、
「おまい臭いな」とか「あいつ食いたいな」とか
ろくなこと言わない気がするな。

0050オーバーテクナナシー

2007/10/13(土) 23:49:46ID:XKeBZ5CI

>>49
>カゴに入れようとすると「眠くない、風呂入りたい」って言う。
ワロた。まるでうちの子みたいだ
動物と話ができると人間の２，３歳の子と話すのと同じような感じなんだろなという気がする

>「おまい臭いな」
はワロスだが、
>「あいつ食いたいな」
はガクガクブルブル
まあ、動物は嘘はつけないだろうから、内容は如何にせよ、聞いといた方がいい気がする

0051オーバーテクナナシー

2008/02/15(金) 02:08:26ID:al1oHbaz

浮上

0052オーバーテクナナシー

2008/02/17(日) 04:29:36ID:yyRBToQm

まだ消防の頃無垢な心で接した野良猫2匹、まだ元気にしてるかな

0053オーバーテクナナシー

2008/03/21(金) 06:01:18ID:gezgcNdF

俺、道具使わなくて喋れるよ
人と喋るの苦手だけど

0054オーバーテクナナシー

2008/03/26(水) 00:02:02ID:nwZiW8tu

犬は犬どうし、猫は猫どうし、まず動物どうしで
意思の疎通を図ることが先決だ
全世界の動物が団結して人間の横暴に立ち向かうのだ

0055オーバーテクナナシー

2008/08/07(木) 01:37:45ID:8C1rMtLT

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://web.archive.org/web/20060617174224/http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/2005/11/index.html
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は「ハングリーであれ。馬鹿であれ」が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

http://2se.dyndns.org/test/readc.cgi/namidame.2ch.net_poverty_1212927050/40

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

0056オーバーテクナナシー

2008/08/16(土) 18:14:36ID:wEct39VQ

　　　　　/ﾞﾐヽ､,,___,,／ﾞヽ
　　　　　i ノ　　川　｀ヽ'
　　　　　/　｀　・　．・　i､
　　　　彡,　　ミ(_,人_)彡ミ　　＜私もあなたの作品の一つです。
　∩, 　/　ヽ､,　　　　　ノ
　丶ニ|　　　 '"''''''''"´　ﾉ
　　　　∪⌒∪"￣￣∪

0057オーバーテクナナシー

2008/10/10(金) 22:32:15ID:wR+tF8/S

保守

0058オーバーテクナナシー

2008/10/11(土) 21:39:24ID:TFm8QhXD

もうすでにある。

http://jp.youtube.com/watch?v=yeRSL0bMLJw&feature=related

0059オーバーテクナナシー

2009/01/13(火) 11:45:08ID:PyTONu51

世界の動物のためにあげとく

0060オーバーテクナナシー

2009/02/21(土) 20:16:29ID:kyXfw/1V

ＴＶで手話するゴリラ見たけど、外国の動物園で

0061オーバーテクナナシー

2009/09/04(金) 16:13:56ID:TtmCVfFn

これ
http://ja.wikipedia.org/wiki/バウリンガル

0062オーバーテクナナシー

2009/09/11(金) 03:34:04ID:qAIi3an3

なにー！？

0063オーバーテクナナシー

2009/09/11(金) 05:58:05ID:ohIwxLZC

翻訳ペディグリーチャム
翻訳モンプチ
翻訳ジャーキー

0064オーバーテクナナシー

2009/11/16(月) 21:56:09ID:9f74USZR

会話できたら美人猫ちゃんを口説ける自信がある

0065オーバーテクナナシー

2010/03/26(金) 05:29:34ID:ehOYc7Kw

喋れるようになったら
もっといいエサ食わせろって言われそう

0066オーバーテクナナシー

2010/04/07(水) 20:00:14ID:JQrvzmuh

そうだね。

0067オーバーテクナナシー

2010/07/05(月) 14:14:26ID:MFnuwF+u

ｼﾑｼﾃｨ5、ｳｫｰｸﾗﾌﾄ4、DIABLO3、civ5、POSTAL3、SPORE2
シムゴルフ２、エイジオブミソロジー２っていつ出んの？？

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています