>>27
>単語や文節単位でスクランブルをかけるか、文字単位でスクランブルをかけるか
>の違いですか。
>あまり同じ表現が繰り返されると、統計データから推定されちゃうんじゃない？

だからさ、全然違うってば。
暗号で「いろはにほへと」ってのを、「お芋が焼けたよ。はよ食べおいで」と一意に決めちゃう。
「わかよたれぞ」を「尻にできたおできが痛い」と決めるの。
で、上二つしかこの暗号には種類がないと仮定するでしょ。
わかる？このとき、統計の使える余地はないの。

使いづらいけどとか、古典的…と書いているのはそういうわけ。
昔の人は賢いのよ。