あと原書の“Busting Loose”というタイトルを「脱出」と訳すのもなんだか違和感がある。
「脱出」だと“escape”（逃避）のイメージがつく。
「打ち破る・打破する」という方が適切ではないかな。英語が得意な人よろしく。