第１段階とか第２段階とかの「段階」、元々の英語ではphaseが使われている。

これを「段階」と訳するのは間違いではないけれど、もし日本語でいう「段階」を
意識していた場合は、levelとか rankとか gradeを使っていると思うんだよね。
phaseって使う場合は段階という意味も含むけれど、相がというか、状態というか、
そういう意味を強く含む。

「第１状態」とか「第２状態」ってのが本当の意味に近いと思う。
どうでもいいことかもしれないけれど、段階を使うと、第１段階は第２段階より
低い、劣る、ダメというイメージがでてしまう。

phase1でいることはphase2でいることよりも悪いことではない。状態が違うだけ、
と言っているし、このあたりも日本語になって違う印象で伝わっている気がする。