こないだオカ板のほうで、原書のappreciationは「感謝する」よりも
「評価する」とか「感心する」と訳した方がいいんじゃないかって話が出てたけど、
確かに、「ホログラムに対して感謝をささげる」のは逆にホログラムに力を与える行為だわ。
翻訳自体が「自分以外のものに対して感謝するのはすばらしい」という観念にとらわれてる。

ホログラムに対しては「こりゃすげぇわwww」と感心しといて、感謝する対象はあくまで自分だ。
いくらホログラムに感謝して、ホログラムを愛したところで、ホログラムが
自分を愛し返してくれて、自分にすばらしい現実をプレゼントしてくれる…なんてこたぁないわ。
みんな自分自身を放ったらかして、自分の影法師に対して必死で感謝と愛情を注いでおいて、
それで自分の影法師がいつまでたっても自分を愛してくれないと嘆いてるんだ。
みんな頭おかしいレベルで自分自身よりもホログラムの方を愛してる。いや、私もだwww

ホログラムには意志なんかない。ホログラムはただの自分が入力したことの結果だ。
自分で自分に感謝をすれば、ホログラムの方から勝手に自分に感謝を返すんだ。