古楽自体がけっこう言葉遊びな部分もありますからね・・・

最近はauthenticity（真正性）という言葉は傲慢・曖昧だという批判があって、
historically-informedとかhistorically-awareとかいう
呼び方（正しいかどうかはわからないけど、歴史を考慮はしてるんだよ、
みたいなニュアンス）が流行ってるそうです。