>>649
直訳すると「殆ど何もない」なので聞こえないほど小さな音でという意味ですな。
ただここでは強弱記号で既に示されているので補完的な意味しかないね。特に無くても問題ない。
ただベルリオーズもそれは当然分かっていたはずで、それにも関わらずこの指示を書いたというのはよっぽどそれが大事なんで強調したんだろう。
ではなぜそれが大事だったのか、・・・そこまで行くと本格的にアナリーゼしなくちゃいけなくなるので今は分からないね。
ヒマになったらやってみます。