>375
今、手元にあるんだが、オペラ対訳シリーズ10「ヴァルキューレ」高木卓　訳ってなっている。
トリスタンもオランダ人も同氏による。
高辻知義氏こそシェロー盤の日本語訳の監修だったような。たしかどこかの大学のドイツ文学
の教授だったと思うが。
ま、両氏の対訳を比べてみ、ヴァルキューレのラストの印象かわるよ。
シェロー盤の唯一の欠点と思っている。しかしLD盤のジャケットはカッコ良かった。