いや口語体とは言っていないが。LD時代からシェロー演出は日本語訳変わっていないだろう？
メトやクプッファー演出の日本語訳より語彙が少ないというか、簡単な日本語訳で興ざめしたな。俺は。
そう言えばショルティのCDのヴォータンの「ローゲ、ここへ来たれ！」って言うのもあったな。
一番良かった日本語訳は音楽の友社のオペラシリーズの「ヴァルキューレ」の日本語訳なんだがな。
今でもあるのかな。
>371
ブーレーズ盤はLDで輸入盤と国内版。DVDも同じく輸入盤と国内版をあわてて揃えてしまったよ。
LDの英語版の字幕の英語は古い英語を使っていたな。シェイクスピア英語なのかなと当時は思った。
それだけに日本語訳にはがっかりした。
さらに1978年度のFMエアチェックテープを今も持っている（家宝じゃ）。20年以上触っていないのでカビ
が生えてるかどうかもわからん。マッキンタイアのヴォータンはビデオ収録の80年よりも
この年の方が良かった。

もっとも今更日本語字幕見ながら聞く事はないな。ドイツ語字幕ばっかりだな。