> 単に「焼く」のではない。
＞詳しく。
聖書に載っている。

> えっ？　娘が父を「欺く」？
＞そう、「えっ？」っていう表現なんだけど、そう書いてあると思うお、
＞単語の基本的な方向性として。
そもそもイェフタの誓いのことを娘は知らなかったんじゃないか。
それが突然「欺く」じゃぎょっとする。
日本人が読んで意味が通らなければ翻訳じゃないよ。

＞「悲しませる」とか「失望させる」とか「orzさせる」あたりが
＞>>81の指摘したい線かな。。
文脈からしてそうだろう。その中だったら「失望させる」だな。