なんで機械翻訳が日本語にならないのか理解してないのかな？
慣用とかそういうレベルではなく、教養や知識ってのは当然必要なもの。
辞書と文法書さえあれば法律文書でも専門書でも訳せるわけではないのと同じように
キリスト教の知識なしにこういうのを翻訳するのは単なる自慰行為にすぎない。

あ、それと。
だれも「素直に読んじゃう」ことはないと思うから、安心して。