古楽系テキスト翻訳スレッド
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0183-Eciv* ◆mJSnehzYV2
2006/06/13(火) 23:27:04ID:YP31jDHcいずれにせよ、タイトルだけの翻訳は、勘違いトンデモ訳になりやすいので、
あくまでも全体をなんとなく把握するための参考に訳してみてる。
Kap. 4. Beweis, _ daß ein erniedrigter Grundklang _ die Ton=Art _ hart, ein erhöheter aber _ dieselbe _ weich _ macht.
第4章、証拠。... 基音を半音下げる記号が、音の芸術を固くし、半音下げる記号が、それを柔らかくすることの。
Kap. 5. Etwas kleines _ von zwo kleinen Sexten.
第5章、2つの小さなヘクサコルドに関する、いくつかの小さな事柄。
Kap. 6. Von der musikalischen Mathematik.
第6章、音楽における数学について。
Kap. 7. Von der Melodie und Harmonie.
第7章、旋律と和声について。
Kap. 8. Von den Eigenschaften der Melodie.
第8章、旋律の性質について。
Kap. 9. Von Perioden.
第9章、大楽節について。
Kap. 10. Vom Worte Aria.
第10章、アリアという言葉について。
Kap. 11. Von Recitativ=Regeln.
第11章、レチタティーヴォの規則について。
Kap. 12. Von Einrichtung der Cantaten.
第12章、カンタータの編曲について。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています