で、この聖書の流れからいくと、王は「あの王」でもよさそうなので、
そうすると、無理に日本語を受動にしなくてもギリギリ意味は通じて、
>>4はもっと素直に訳せるお

I. Historicus
recitative; Alto solo

-

Cum vocasset _ in proelium
昔、叫んだ時、... 戦争を。

filios Israel
イスラエル人(びと)へと、

rex _ filiorum Ammon
あの王が、... アンモン人たちの。

-

et _ verbis Jephte
さらに、エフタの言葉に、

acquiescere noluisset,
従うことを、... 拒んだ時、