誰が最初に訳したのか知らないけど、
Bachianas Brasileiras を「ブラジル風バッハ」と訳すのは、どうしてもおかしい。
「ブラジルのバッハ崇拝者」「ブラジルのバッハ頌」という意味なんだから。
でも、5番はいつ聴いても名曲。