むしろ記念という呼び方のほうが意訳では?