日本語を表記するための文字で外国語を正確に表記するのには限界がある。
表記可能な範囲に単純化して落とし込むしかないでしょう。
他人の表記法が気に入らないとか、あまり拘っちゃいけませんな。