固有名詞じゃないけど、「ハレルヤ」（主をほめたたえよ）は、英語では
HallelujahともAllelujahとも表記されることがあり、紛らわしい。
その理由がやっと分かったので、喜びついでにおまいらに報告します。

原語（ヘブライ語）では、この語は子音無しの母音「あ」から始まる。
ところがヘブライ語には、子音としての咽頭音（アレフ）があるので、
日本語で「あ」とか英語で「ah」と普通に発音したのでは、母音のみ
ではなく咽頭音付きの音になってしまう（喉の奥をいったん閉めてから、
はっきりと「あ」という時の音）。そこで咽頭音の付随を避けるために、
「アレルヤ」ではなく「ハレルヤ」と表記するのだが、正しい発音は
実は「h」子音も咽頭音も伴わない「あ」で始まると。

まぁ簡単に言えば、「アレルヤ」と「ハレルヤ」の中間って感じか。