＞日本語カナ表記の方がずっと原語に近い。

それはない。