別スレでコール・アングレなんていわないだろと煽られたので言っておく。
長文＆やや板違いでｽﾏﾝ＞スレ住人

たしかにサンク・ユーとは表記しないが、
グッド・バイとグッバイ、
アイ・ラブ・ユーとアイラビューはまだどっちも使ってるだろ？
原語でどう発音するかというよりは日本での慣習ってのが一番大きいんだよ。
ググっても
コールアングレ の検索結果のうち 日本語のページ 約 761 件
コーラングレ の検索結果のうち 日本語のページ 約 462 件
だし。まあそりゃ、そのうち後者が主流にはなるだろうが、
今の段階では、前者が「勘違いだ」とは言えないと思うのだが？
そういう意味で、あちらのスレでは「○」と書かせていただいた。

それと「×ロス・アンジェルス、パン・アメリカン」って書いてた方、
「パナメリカン」なんて表記、俺は見たことないんだが…。言う時はそうだろうがさ。
ロス・アンジェルスだって、別に×にするほどの表記でもないだろ？
つーか、発音重視するなら、ロサンジェルスだって間違い。
発音通りにするならローサンジャラスだよ。