>>229
そういう綴りをすること自体知らなかったが…

欧米人が「konoe」という綴りを見て発音するのと、日本語の「このえ」の発音は違うかもしれない。
「e」を、口の形をしっかり作ってはっきり発音するのと、前の音からの流れを受けて軽く発音する違いがあるというか。
日本人にとっては「え」と聞こえる音（「え」としか表記できない音）にも、欧米語では発音記号が複数あることを考えると、
「konoye」と綴った方が日本語の「このえ」に近い発音になるのかもしれない。

貨幣単位の「円」を「en」ではなく「yen」と綴るようになった経緯についても諸説あるが、この例と関係するのだろうか。
この辺は言語学や音声学を研究している人なら説明できるんだろうけど。
ちなみに、「このえ」は旧仮名遣いでは「このゑ」だから、「konowe」と綴った方が正しいような気もするが。
よくわからんね。