>>103
ええと、在日のドイツ人ではなくて、在ベルリンのドイツ人です。
日本語を勉強し始めたばかりで、日本にまだ来たこともない
学生さんたちです。おそらく、教科書にｄやgなら濁点つけよ、書いて
あって、機械的に変換したものだと思われます。
しかし、本人を目の前にして、ゆっくりはっきり発音して何度も確認
したのであります。日本学の先生が日本に適応できるように
わざわざ英語っぽい発音や表記を教えたとしても、Ｓｉｅｇｆｒｉｅｄを
「シーグフリード」と書け、とは言わないと思う。