事情を知らん人がいるようだが、
>>81のような日本のドイツ人は音を混同してるのではなく、
わざわざ英語ぽい読みに変えてるわけ。
その理由は、研究者なんかだと英語圏での仕事や発表の機会が多く、
日本でも英米人との付き合いは英語だし、日本人同僚との付き合いも
英語が多いため、自国語読みを主張すると面倒だ（と彼らが考える）から

ドイツ人に限らず、欧州圏で在外活動する人はそういうのが多い。