>地域に根ざした公演における定番中の定番が
>椿姫であり愛の妙薬なんでそういうのこそが初心者向けの…
あなたは案外旧世代的、教養主義的な啓蒙家なんですね。
「地域に根ざした」オペラ公演を実践されてる方かもしれないと想像しました。
まずオペラを内容とそうでないものに分割するのは賛成できません。
私がオペラに連れて行ってもらえる初心者なら凄い舞台セットや歌手の名声やらなんやらを期待します。
それに日本のオペラファンはワーグナーに「偏った馬鹿が大量で」かまわないんでないの？
それが日本の大衆でしょう？何で言葉のわかる海外のオペラファンの真似しなきゃならないの？
字幕を読むってのはかなり知的な行為ですよ、それとも「オペラは翻訳で」って主義かしら？

昔読んだ本に「ヨーロッパではどんな小さな町にも歌劇場があって、その地方の歌手たちが歌っている」
なんて書いてあったけど、いまだにそんなこと信じている人いるのかしら？