たしかに原書のパクりなんてものは文系では日常茶飯事。
浅田彰とか柄谷行人の著作をちょっと調べると分かる。