>>271さん、とおりすがりですが
ご存知かもしれませんが
あの字幕は、たしか当時、＊＊年前
実況中継でマリオが詠ったその場で即つけられたものらしいです
ＮＨＫの20世紀の名演かなんかの番組で
説明されてたのを思い出しました