DVDには字幕のクレジットが書いてなかったので
誰が訳したのかは検討がつきません（^^;）
NHKの関係者だと思われます。

今日CDショップでオテロの歌詞集を見てみたら｢潤った手｣と書いてあって
納得しました。
訳した人もエイヤーで訳したんでしょうねー。**年前の事とはいえ
ワンダフルな訳でした。

ちなみにこのDVDでオテロは｢わしは｣といつもいってるので
親父様っぽい、、、というか広島弁が頭によぎるのです。