オペラで使われた物語について語る
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001E#
03/02/23 14:28ID:Hyp0xj7d｢この物語は納得いかない｣｢この登場人物は自分は嫌い｣
｢この話に感動した｣等、オペラで語られるストーリーについて
語りましょう。
なお、原作について詳しく語りたい方は文学板等でお願いします。
0233名無しの笛の踊り
03/03/16 23:16ID:???シェニエは実在の人物らしいから、確かにカヴァラドッシのモデルって
ことになるかも。
0234名無しの笛の踊り
03/03/17 12:31ID:???画家と詩人という違いはあれど、とりあえず両方とも芸術家で
革命に関わっているというあたりしか
共通点はないとは思うけれど。
0235名無しの笛の踊り
03/03/17 20:10ID:OVpCLvRoどこかの掲示板で、モリスのスカルピアを観た女性の感想があったな。
私がトスカだったら、、神のご前で 結 婚 し て 下 さ い ！
だって。激しくﾜﾗたよ
0236名無しの笛の踊り
03/03/17 20:27ID:???ずっと「みまえ」だと思っていた・・・
0237名無しの笛の踊り
03/03/17 21:09ID:???0238名無しの笛の踊り
03/03/17 21:40ID:???ウッソーーー。
モリスって、かっこよくないよ。
頬骨がでてて、いわゆる挑戦顔じゃねえか。
整形に失敗した、宍戸と同じ。
イタオペへただし。アメリカはだめ。
ついでに、レイミーもスカちゃんやらんといてね。
ミスキャスト。
0239名無しの笛の踊り
03/03/17 22:03ID:???0240名無しの笛の踊り
03/03/17 22:19ID:???好みが違うだけじゃないの？
ついでに言えば、ヴィクセルのも貴族っぽくていいと思った。
0241名無しの笛の踊り
03/03/17 22:42ID:???0242名無しの笛の踊り
03/03/17 22:44ID:???0243名無しの笛の踊り
03/03/17 22:45ID:???なら、いいかどうかわからないだろ
ミスキャストってのは芝居上の言葉！
ヴィクセルも声だけで貴族っぽいて言ってるわけ？
0244名無しの笛の踊り
03/03/17 22:56ID:???勝手な決めつけだな。
オペラだったら声や歌唱からみたミスキャストだってありえる。
0245名無しの笛の踊り
03/03/18 00:07ID:???指揮者によっては、舞台より録音のほうが
いいって（満足できるという意味）言うらしい。
歌手が余計な芝居をしないからだって。
としたら、声や歌唱がすべてということになる。
0246名無しの笛の踊り
03/03/18 00:12ID:WCjZEvyq念願の「悪魔のロベール」のパリライブ、ようやく手に入れたぜ！！
涙がちょちょ切れるほど素晴らしい演奏だぜよ、これは！！
フランスじゃＴＶ放送されたそうだが、ビデオくらいは出ていないのか？
0247名無しの笛の踊り
03/03/18 00:16ID:???0248名無しの笛の踊り
03/03/18 00:20ID:???廃止、廃止
0249名無しの笛の踊り
03/03/18 00:21ID:???そのとおり。
レイミーは、芝居ができないのだ。
動きが、ロボコップ並。ギクシャク。
声だけ聞いても、あの動きが、目に焼き付いてしまた。
見るんじゃなかった。
なんかトピズレになってないか。
ここは、物語について語るんだよな。笑）
0250名無しの笛の踊り
03/03/18 00:22ID:???じゃ、劇場なんかいらんな
廃止、廃止
0251名無しの笛の踊り
03/03/18 00:26ID:???漏れも持ってるよ、パリの「悪魔のロベール」。レイミーがｶｺｲｲ！！
お得意の「メフィストフェレ」もいいけどさ。
音楽的には「悪魔のロベール」のが面白いなぁ。
0252名無しの笛の踊り
03/03/18 00:30ID:WCjZEvyqお仲間がいて嬉しい（笑）。
お目当てだったレイミーは勿論、ヴァンゾとアンダーソンも素晴らしかった。
ヴァンゾはクラウスに似たタイプのテノールだよね。
0253名無しの笛の踊り
03/03/18 00:32ID:???ヴァンゾって他に聴いたことある？漏れはこれしか知らないんだけど。
0254名無しの笛の踊り
03/03/18 00:33ID:WCjZEvyq芝居なんざどうでもええ！！
俺はレイミーがあの声聴かせてくれるだけでいいんだよ。
0255名無しの笛の踊り
03/03/18 00:33ID:???何ヒステリー起こしてるの？
0256名無しの笛の踊り
03/03/18 00:36ID:WCjZEvyq俺が持ってるのはプレートル盤の「真珠採り」。
でも、ヴァンゾはあまり調子が良くなさそう。
ちょっと声のキメが粗くなっているような気がした。
アリアのラストも高音出してないし。風邪でも引いていたのかね？
amazon.comのサイトで試聴した限りでは、ミレイユも良さそうだった。
0257251
03/03/18 00:36ID:???一足早く書かれちゃったよ。ｹｺｰﾝして下さい（ｗ
0258名無しの笛の踊り
03/03/18 00:42ID:???「真珠採り」かぁ、きれいな二重唱があるね。今度聞いてみる、ありがとう。
スレ違いになっちゃったな、ｽﾏｿ。
0259名無しの笛の踊り
03/03/18 00:46ID:WCjZEvyqレイミーには最近はまりだしたんですよ、実は。
聴けば聴くほど深みにはまって行く声だな。
0260名無しの笛の踊り
03/03/18 00:51ID:???是非ロッシーニの「セミラーミデ」聴いてみて下さい。
METのライブがDVDになってなくて残念だけど。
0261E#
03/03/18 00:53ID:???あえてかいてみます。
戦争についていろいろ考えさせる
このご時世につい聴いてしまうオペラってありますか？
いや、ふと思っただけです。
0262名無しの笛の踊り
03/03/18 00:59ID:WCjZEvyq絶え間ない戦乱という意味では、ボリス･ゴドゥノフは？
0263名無しの笛の踊り
03/03/18 01:02ID:???0264E#
03/03/18 01:08ID:???全曲聞いてみたいきになってました。
希望なり絶望なりなんかひとつのきっかけを
オペラにみつけてみたい気持ちになったもんで。。。
0265名無しの笛の踊り
03/03/18 18:12ID:???男性２人が屋根に登る
【シドニー１８日共同】「オーストラリアの象徴」として世界的に有名なシドニーのオペラハウスで１８日早朝、
２人の男性が帆船をイメージしたアーチ形の同施設の屋根に登り、鮮やかな赤いペンキで「ＮＯ ＷＡＲ」（戦争反対）の
スローガンを書き付けた。
地元警察はオペラハウスがテロの攻撃対象になる恐れがあるとして、昨年１１月からパトロールを強化していた。
ニューサウスウェールズ州当局はこの「失態」におかんむりで、直ちに詳細な報告を警察に指示した。
0266名無しの笛の踊り
03/03/19 21:46ID:MMBQOhQX金で何でも解決する拝金主義の話だ！
・・と言ってみるテスト。
0267名無しの笛の踊り
03/03/21 11:12ID:alHVbO6a0268E#
03/03/23 00:24ID:S63Y64Ucオテロの台詞のなかでデスデモナに向かって｢おまえの手は油っぽいなー｣
って言ってデスデモナが｢私は苦労してないからー｣
と言ってるところが妙に世俗っぽくて笑ってしまうのですが
あれはイタリア語で本当にいってるのでしょーか？
しかしオテロがデスデモナの寝室に忍び込む所での
チェロかコントラバスかのパートが
聴いてるほうが申し訳ないくらいヘロヘロでした。。。
0269名無しの笛の踊り
03/03/23 11:46ID:???＞｢おまえの手は油っぽいなー｣
すごい訳だね。笑える。
どなたの訳でつか？
つまりは、カサカサ荒れてなくて、潤っていてみずみずしい・・ということで、油っぽいなんて意味はないよ。
女性の手をとって、「君の手は、・・・・」とか言ったことないのか。
「油っぽいなー」なんて言われたら、傷つくよ。
この訳者は、恋をしたことないし、女を口説いたこともないのかいな。
ＬＤで見たけど、気づかなかったよ。
0270名無しの笛の踊り
03/03/23 18:11ID:???＿＿＿＿＿
＼≡○≡／ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
／￣￣＼＿_,（ ´Д｀）/＿＿ ＜ ハイハイ！
／ /-∧i. / jﾃ、 f￣ヨ ＼ たなかは見せもんじゃないぞ！！
/ .／ ´д｀ ）/ / /.il iー――‐u'￣. ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
./ ／ー'' / / / / l l
i' ／ ｌ ヽ../ ﾚ' l l
. / _/ ＼ !、 lヽ＿＿＿_」 l
. !、/ ＼. ＼ ＼lN =口= ト./ ピーポー
ﾄ、＿_＼/ﾄ、/ﾄ、 y l
l ￣( ）y ） /l i ピーポー
l l Y''/ー' / .l l
犯人は中村功だ。by tanaka
http://ime.nu/www1.ezbbs.net/27/hy7187/img/1048090068_1.jpg
文句があるなら、↓↓↓↓↓↓↓
犯人はカルソニックカンセイ（株） アジア・オセアニア事業部
酒痰 の中村功です。
[email protected]
0271E#
03/03/24 00:17ID:???誰が訳したのかは検討がつきません（^^;）
NHKの関係者だと思われます。
今日CDショップでオテロの歌詞集を見てみたら｢潤った手｣と書いてあって
納得しました。
訳した人もエイヤーで訳したんでしょうねー。**年前の事とはいえ
ワンダフルな訳でした。
ちなみにこのDVDでオテロは｢わしは｣といつもいってるので
親父様っぽい、、、というか広島弁が頭によぎるのです。
0272名無しの笛の踊り
03/03/24 02:44ID:???こいつはレイプ魔です。見かけたら通報しましょう。
＿＿
.ﾞy'",､lXl=＼
l// ﾆﾆﾆl"
`i6 ﾟ ｏﾟヽ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ 《 'r0ﾞﾞﾞ0ｧi ＜ http://www1.ezbbs.net/27/hy7187/img/1047878459_1.jpg こいつも痴漢常習犯なのだ
>-｀ﾆvﾆ-―iｧ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
/ l: r""
l |._＿＿_|
L_|_|_|_|_|_|.|
` '| ,､ |
L＿l !___l
=ﾆｼ Lﾆ=
0273名無しの笛の踊り
03/03/26 11:02ID:???0274名無しの笛の踊り
03/03/26 23:31ID:NcUF/Tqi「貞操」ってどの程度のもの？
そりゃｾｸｰｽしたらアウトだろうけど、
精神的なものも入るのかな？
0276名無しの笛の踊り
03/03/28 16:50ID:???終幕エリックとゼンタのやりとりを聞いただけで
（本人に確認もせず）オランダ人「もうだめだ！」でしょ？
やっぱし「姦淫」全てを含むんぢゃないかしらん。
あ、確認っつったって「おまい、あいつとデキてたンか？」なんて台詞
台本には入れられねぇだろーけどね。
0277名無しの笛の踊り
03/03/28 20:34ID:???「仮面舞踏会」のリッカルドとアメリアみたいなのもアウト。当然。
0278274
03/03/28 21:09ID:mHTA8n6fレスサンクス！
終幕の流れに違和感を感じてました。
あのやりとり（というかエリックが一方的に話しかけてる・・）
を聞いただけで何で？？？
「よその男とデート」と見なされたのかな？
勿論、深夜の逢引きなんてもってのほかですが（ｗ
0279名無しの笛の踊り
03/03/30 11:45ID:dGMGftbi0280名無しの笛の踊り
03/03/30 15:18ID:???ご存知かもしれませんが
あの字幕は、たしか当時、＊＊年前
実況中継でマリオが詠ったその場で即つけられたものらしいです
ＮＨＫの20世紀の名演かなんかの番組で
説明されてたのを思い出しました
0281名無しの笛の踊り
03/03/30 15:44ID:???|...:.::......|
| 中....|
| 村...:| ←発泡スチロールの墓
| 死:..:|
,,,. | す::..| ,'"';,
､''ﾞﾞ;､). |...::::.:::..| ､''ﾞﾞ;､),､
ﾞ''!ﾘ'' i二二二二!ﾞ''l!ﾘ'''ﾞ
‖ ｀i二二二!´ ‖
昌 |:￣￣￣￣:| 昌
|￣:|_|;;;l"二二ﾞﾞl;;|_|￣:|
| :|::::::| |;;;;;;;;;;| |::::| :|
| :|::::::|┌─┐|::::| :|
.／ﾞﾞ└‐┴ ┴l,,,,,,,,,,l┴┴‐┘ﾞﾞﾞﾞ＼
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
￣|三|三三|三三三三|三三|三|￣
×１田中「遂に死んだか。やったぜ」
いさを「うざかったよな、こいつ。嫁さんに逃げられたのに生意気なんだよなぁ」
×１田中「これ発泡スチロールだぜ」
http://www1.ezbbs.net/27/hy7187/img/1047878459_1.jpg
文句があるなら、↓↓↓↓↓↓↓
犯人はカルソニックカンセイ（株） アジア・オセアニア事業部
酒痰 の中村功です。by tanaka
[email protected]
0282名無しの笛の踊り
03/03/30 19:44ID:???あれはオランダ人がゼンタの貞操を疑ったのではなく
ゼンタには自分とさまようよりもっとふさわしい幸せががあると
エリックの姿を見て悟ったが故の言葉だと思うのですが．
オランダ人はゼンタを本当に愛したのでつれて行かなかったのだと思います．
そしてオランダ人が救済されたのもゼンタに愛されたからでなく
人を本当に愛する心をオランダ人自身が持ったからなのではないでしょうか．
私は自分勝手に，そう解釈しています．
0283名無しの笛の踊り
03/03/31 02:57ID:???たなかは痴漢を止めるのだ。のぞきも止めるのだ。
＿＿
.ﾞy'",､lXl=＼
l// ﾆﾆﾆl"
`i6 ﾟ ｏﾟヽ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ 《 'r0ﾞﾞﾞ0ｧi ＜ http://www1.ezbbs.net/27/hy7187/img/1047878459_1.jpgこいつも痴漢常習犯なのだ
>-｀ﾆvﾆ-―iｧ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
/ l: r""
l |._＿＿_|
L_|_|_|_|_|_|.|
` '| ,､ |
L＿l !___l
=ﾆｼ Lﾆ=
0284278
03/03/31 20:25ID:fX7c2/m9なるほど、深いですね。
私はオランダ人がゼンタに放った
呪いめいた言葉をまともに信じてました（汗
0285名無しの笛の踊り
03/03/31 21:13ID:WonN8MH8次行く学校について話を聞くと、今の２倍の規模の進学校だそうで、僕みたいなハンパ者ですいません勘弁してくださいというか、でもまぁ人が多けりゃ多いで楽しいかなぁと思ったりもします。
0287名無しの笛の踊り
03/04/01 21:36ID:TNtNbmKNもうそろそろ自分の将来に不安を抱き始めたエヴァ世代ヲタ
勤務先は高校だがもう辞めたいとぼやいているとか。と思ったらまた来年も。
0288名無しの笛の踊り
03/04/03 22:05ID:KgoaZmWO0289名無しの笛の踊り
03/04/05 14:06ID:L7LZh+s90290282
03/04/05 22:57ID:1CvDxm3zさまよえるオランダ人とテーマや雰囲気が似てますね．
あんな感じで華やかに演出すれば暗いオペラだという印象がなくなるのですが
どうでしょうか．誰かやらないかな．
ついでにローエングリンはウルトラマン，仮面ライダー他のヒーローものに
多大なる影響を及ぼしていると思います．
0291名無しの笛の踊り
03/04/06 13:15ID:xEk6wW97「ローエングリン」って、たまに白鳥虐待の話に思える。
・・いや、上に乗ってる人の体重次第でね・・。
0292名無しの笛の踊り
03/04/06 13:18ID:???0293名無しの笛の踊り
03/04/06 15:42ID:???オペラ映画みたいなので,はじめはどうもいまいちだったのですが
墓場辺りからのどんでん返しが面白かったです。
（ここらはネタばれになるので書かないようにします）
しかしポポラーニが川平兄弟に似てるような(^^
ブロットもはじめは、嫌な女だなぁとおもってけど
最後には｢あねごーやったなー｣ってパチパチでした。（意味不明？）
0294名無しの笛の踊り
03/04/07 20:59ID:nvnoYFaZ0295名無しの笛の踊り
03/04/07 22:01ID:PUUfs007トスカの「歌に生き、恋に生き」をキャラクターが歌っていた。
１０分ほど作品全体との関連を考えてみたが、よく分からなかった。
0296名無しの笛の踊り
03/04/08 22:33ID:5ifEsk6Jアイリーン・アドラーはシャーロック・ホームズシリーズ
「高名な依頼人」の登場人物です．ホームズが唯一憧れた女性ともいわれています．
ホームズの推理の裏をかき海外へ逃亡した美しい女性で，
皇太子の元愛人という設定だったかと思います．
コントラルトで男装が得意（ホームズもだまされた）なことから
トスカを歌うような歌手ではなく，ズボン役で活躍した人だと思われますが．
0297名無しの笛の踊り
03/04/08 23:07ID:???そりゃまたシブい設定だね、コントラルトでズボン役を得意とは。
プリマっていう感じじゃないし、アニメでそれやってもなぁ。
0298295
03/04/09 22:58ID:7esI/1D+アイリーンはオクタヴィアンやケルビーノの役なのかー。
ホームズファンの間でアイドルｏｒ女神扱いされてる人なのに
なんだか意外ですね。
またホームズ読みなおして見たくなりました。
他分野に出てくる「オペラ」をみるのも楽しいですね。
0299296
03/04/10 22:58ID:w/pwZClB0300名無しの笛の踊り
03/04/11 21:46ID:0Cn5aPyG自分には
「美人で頭パーの小娘がトラブル起こして自滅する話」
としか思えない。
同じ「美人・若い・享楽的・高級娼婦」でも
ヴィオレッタはとても好きなのだが。
0301名無しの笛の踊り
03/04/12 00:15ID:???ある人の人生がどんどん落ちていく様を
みていく話だと思う。（道徳的に良い悪いは別にしてね）
私にとってはマノンのほうが
どの時代設定にしてもいかにもありそうな話に思えるなぁ。
ビオレッタは同じ落ちていくにしても精神的に高尚な雰囲気があって
どうもー身近に感じないものがあるなぁ。
0302名無しの笛の踊り
03/04/12 14:28ID:???設定だったからな。所詮自分もマノンと同じ運命の女だったって言うのは
痛いほど身にしみてたんだと思われ。
0303300
03/04/13 10:38ID:di2hW1t3ああ、カルメンのドン・ホセもそうですよね。
幕を追うごとに堕ちていく。
カルメン自身は触媒のように最期まで変わらないのに。
ｵｿﾛｼｲｼｮｸﾊﾞｲﾀﾞﾈ･･
>>302
椿姫のモデルのマリー・デュプレシスって、当時の高級娼婦
としてはすごく珍しいつつましやかな性格だったらしいね。
しかし時代が逆だったとしても、マノンが「椿姫」を愛読書に
してなさそうなのは、何故なのだろう？（´Д｀；）
0304名無しの笛の踊り
03/04/13 10:52ID:Q5vGtyhUが参考になると思われます。
娼婦に対する認識が昔は違ってたことととか結構面白く読めます。
0305名無しの笛の踊り
03/04/13 14:16ID:???,,-ｰn,ｍ､
/^ﾞ'´ ~｀ﾞ)-､
,ﾍﾍ"~ )
///ﾍ ,､ ~）
（ __〕 -^､ ,r､ﾉ^ｰ" ﾞ-'^ヽ ヽ
／.／j / ,.へ ,,へ ヽ ｿ
／|／,,l^ // ） ./ ヾヽ i l∩
( し' | | >／ﾞﾉ ﾞ "＼＜ i.j }
ヽ. ∪{ ／｀''ｰ-ｰ'"'ヽ､ l ∪ ／￣￣￣￣￣￣￣
| l | / /"￣￣￣｀ﾞ'')）n^l^l''i ＜ 期間限定のお楽しみだぞ〜〜〜〜！
.| ＠.{.{ { （,,＿＿＿＿,,ｿ | | | | } ＼http://ime.nu/www.sexy-rush.com/sukebe/bbs8/img/img20030413141101.jpg
|. ヾ / }
| ＼＼__________／ { j＼
. | ｀ﾞ'ｰｰ---ｰｰ"ヽ ﾉ＠＼
| /~ヽ ∨/ ＼ ヽ|~ ）
し" （ .ﾉ |ﾞ''Ｊ ノ
}三三三三三三三|| /
j ＼丶 ｿ／ | | /
j＝＝[ﾆ[二]ﾆ]＝=|. し"
,,へj ／ｿ ヽ＼ |,,へ
jｰ--j ／ / ヽ＼ |--ｰi
|二二j／ / ＿ ＼二二|
ﾞ''ｰ--ｰ"´ `''ｰ--ｰ"
0306名無しの笛の踊り
03/04/14 21:49ID:e8BwsU9n0307名無しの笛の踊り
03/04/16 15:02ID:???同郷のよしみで逃がしてと迫るところ。
お前はジプシーじゃないかというドン・ホセの台詞は
人種的偏見かそれとも定住性のない生活への批判か。
さあ、みんなで考えよう。というほどのものではないけど
ちょっと気になりマスタ。
0308名無しの笛の踊り
03/04/16 21:24ID:???論理的な反駁だと思っていたけれど、当然差別意識もあるんだろうね。
0309名無しの笛の踊り
03/04/16 22:24ID:3XOg7fbzジプシーって外見がかなり違うじゃない？
だから「いや違うだろ！」ってつっこみなのかと思ってた（ｗ
日本語堪能な外国人が
「私、先祖代々日本人です」と言ったら
やっぱりつっこみ入れたくなるじゃない？
0310名無しの笛の踊り
03/04/17 12:59ID:???物語の舞台となるセビリヤからはもの凄く遠い。
日本で言ったら沖縄あたりの離島の人みたいな感じかな？
で、あきらかに外人顔の女が、故郷の言葉で
「同郷のよしみで逃がしてちょうだい」・・・・。
色々とつっこみどころ満載ですｗ
0311山崎渉
03/04/17 15:32ID:???0312名無しの笛の踊り
03/04/18 08:33ID:hSED5oYI0313名無しの笛の踊り
03/04/18 09:25ID:???そうなんですか？
0314名無しの笛の踊り
03/04/18 10:36ID:???黄色く、しなびていて、鉤鼻、黒衣をまとった老婆でしたが
今思い出してもドキドキするくらい不気味な感じでした。
カルメンが年をとったらああなるのかと思ったら熱もさめるのでは？
0315名無しの笛の踊り
03/04/18 12:59ID:???彼らには国籍はあるの？
こうもりにチャルダーシュってあるけどあれはハンガリーの
ジプシーの歌とかじゃなかったっけ？
>310 ナヴァラってどのへん？
特殊な文化圏＞バスク
沖縄みたいな離島＞カナリア諸島
0316名無しの笛の踊り
03/04/18 13:15ID:???漏れは今の姿知ってても40年前だったらリズ・テーラーにぞっこんだな。
>>315
瀬降り、山嵩って・・・架空の存在じゃないの？
0317名無しの笛の踊り
03/04/18 22:06ID:???元々南フランスと地域的にまたがるナヴァラ人と15世紀末までアフリカの
イスラム勢力の一員だったアンダルシア人（セヴィリアはアンダルシア地方の
中心都市だし）とじゃ、ヤパーリどうしても民族的な異質さって言うものは
ありありとしてるしな。
0318名無しの笛の踊り
03/04/19 10:34ID:???架空の存在ではないよ。
説明するのメンドイから、もし知りたかったら
歴史・民俗板に逝ってね。
0319E#
03/04/19 21:20ID:9QO7Py3x意味不明な歌の題があるのです。それは一幕第二場の最後の歌です。
イタリア語では｢Infida?｣なのですが日本語が｢みずてん！｣
なに？みずてんとは？3時間くらい考えているのですが意味不明です。
どなたか教えてもらえませんか？
0320名無しの笛の踊り
03/04/19 22:21ID:P7oUbZLv不見転（みずてん）
(名詞）芸者など商売女が、相手を選ばず、金をくれる人なら
だれとでも情を通ずること。またそういう女。
0321名無しの笛の踊り
03/04/19 22:25ID:???即ち売女のことよ。今じゃ落語や歌舞伎にしか出て来ない死語よね。
‘不貞な女’位の役で軽く流したほうが分かり易いのにね。
0322名無しの笛の踊り
03/04/19 22:26ID:???0323E#
03/04/19 22:40ID:9QO7Py3x今日は暑い日だったので、食べ物の一種かとおもってました。
しかし元本は最後が｢？｣なのに日本語の最後は｢！｣。
なぜ違う？、、、訳って難しいのでしょうね。
0324山崎渉
03/04/20 03:18ID:???（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
0325山崎渉
03/04/20 07:03ID:???（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
0326名無しの笛の踊り
03/04/20 17:17ID:???うちの対訳では原詞"infida!"になってるけどなぁ。「？」はおかしいと思うけど。
「みずてん」って書いてるの誰の訳か知りたい。古臭さも相当だけど、"infida"には商売女って意味はないよ。（と思う）
ちょっと罵倒の言葉を重く取りすぎじゃないかね。
0327名無しの笛の踊り
03/04/21 00:49ID:5v4KEQ52単に誤植かともおもったのだけど、
他の題にも原文は？で終わってるのに日本語だと？がついていない題がチラホラと。
なんかかなり意訳されてるんですかね？
ちなみにＣＤはLondonの2CD、モナコ、テバルディが出てるものです。
まあ、安いから仕方が無いのかなぁ、なんて思ったりもするんだけど。。。。
0328326
03/04/22 01:06ID:???わざわざ見てもらっちゃった？ｽﾏｿ
いや、すごい訳だなぁと思ってさ。
そういえば、NHKで放送したスカラ座の「トロヴァトーレ」変な字幕だった・・・
0329名無しの笛の踊り
03/04/23 00:00ID:0IiuLdQ/をテーマにしても、結構集まりそうだね。
0330名無しの笛の踊り
03/04/24 00:19ID:B3HERN2gサッバティーニの「愛の妙薬」を放映する予定。
一面のひまわりだのゴッホだのがモチーフらしいが、
何故ゴッホ？？ 見れば謎は解けるのか？
0331名無しの笛の踊り
03/04/24 11:54ID:???■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています