「ドンジョバンニ」の日本語訳歌詞を聴いたことがありますが、
正直、トホホな出来だと思いました。例えば石像の登場シーンなんか、
「♪やしょくにーきたのでーす」とか全然迫力がない。
歌詞の意味も一様に単純化されているし。
どうも「1音1字」の原則で訳してるようなんですが、
原語では1音にたくさんのシラブルを詰め込んでいるのに、
なぜ同じようにしないのか、と思います。
原語+字幕もいいけど、良い日本語訳があれば、それはそれで面白い。
そういう実演可能な訳詞の試みはないんでしょうか。