>333
「後宮」ってレチタティーヴォじゃなくて、普通のセリフでしょ？
そこを俳優が吹き替えてるってことです。
確かに綺麗なドイツ語なのかもしれないけど、歌と声が違うから変だと思う。