『ヴァルキューレ』第３幕第３場（ヴォータンの別れの場面）、
ヴォーたんが娘のブリュンヒルデに
"du, lachende Lust meines Auges..." と呼びかけるところ、
渡辺誤訳だとなぜか、
「わがままなこの快楽の子よ！」となっている。これはもちろん
「わがまなこ（眼）の快楽の子よ！」であるべきところ。
訳者本人が間違えるはずがないので、対訳の校正段階で
だれかドイツ語のわからないドキュソ君がいらぬ気を利かし
すぎたという例？