柴田南雄氏によれば、Verklaerte Nacht は「輝く夜」と訳されたことも
あったそうだが、これを復活させてもいいような気がする。