「平均律クラヴィーア」は２つの言葉とも不適切なのかもしれませんね。

wohltemperirt・・・「適切に調律された」という意味であって、いわゆる
「平均律」を指したものなのかどうか定かではない。バッハ自身の調律法も
伝えられておらず、不明。バッハについての著書によっては「平均律〜」と
慣例で表記したあとに、注を入れてこうした説明をつけてあるものもありますね。

Clavier・・・ドイツ語だから「クラフィール（ア）」の方が適切でしょうか？
ドイツ語に詳しい方、いかがでしょうか。
日本はかつて（今も？）ドイツ音楽史観が優勢だったのに、タイトルは
「ロマンティック」「スプリング」「ジュピター」「メリー・ウィドウ」
「グレート」などと、ドイツものでも英語表記ばかり（例外は「アイネ・
クライネ〜」くらい？）。
対するフランスものは「ノクチュルヌ」「ラ・ヴァルス」など原語風が
健闘していますね。