>>746
>>760
>>766

「ザルツブルク音楽祭の”取り繕われた”（原義は「床屋で刈り込まれた」）
ライブ録音は、ベームの良い評判を考慮すれば、発売を断念したほうがよかっ
たろう。」

原文をほぼ直訳するとこうなります。つまり、あれはベームの名誉にならな
いという意味です。ベームが希望していたかどうかは書いてありません。本当
のそれがひどいものかどうかは、聴いていない身としてはわかりませんが。
訳者は"Ruf"「評判」という単語を「願い」にしてしまったようですが、こ
こでは無理です。

*Der Augenaerztin habe ich besten Dank mitgeteilt.