>>386
この本にはちゃんと
First published in Great Britain and the United States in 1992
と書いてあるので、この英訳が９２年初出であることは確実。
これの前に別の英訳が出ていた可能性もゼロではないだろうが、
もしそうだとすると、わざわざ９２年にもなって新訳をつくる必然性が
無い。
この本のなかでのアメリカへの賛辞は、意図的なリップサービスというより、
単に当時のベームとアメリカの好関係の反映とみるべきでは？
あるいは、おっしゃるようにウィーンへのあてつけもあるかも。

>>381
ヘッドホンかぶって３幕聞き直してみました。
ザックスのモノローグの後で明らかに音が変わってます。
さらに、モノローグの途中でも音をいじってるようにも聞こえます。
つなぎ目を目立たなくするための操作？
ブックレットにもそのことをお断りしているらしい文章があるのですが、
ドイツ語読めなくて。

>>390
もしまだだったら、７９年のBPOとのライブも聴いてみて。
こちらも終楽章は萌え萌え