受け手の文化及び言語素地によって受け取り方が違うのは当たり前だし
作りてのメッセージが意図した通りに伝わらないのは、作り方に粗があるからという可能性が高いし
特に非ファンタジーよりの物語の場合は。
おおかみは狼人間という存在のほかは全くファンタジーの文脈から外れてるからね。