大体、新たに翻訳興すのなら編集者自身が原書を読める、そこの言語に精通してる位じゃないと
いけないのよ。名作出せばいいだろう程度の考えだから素人訳みたいに専門筋から批判を浴びてしまう。
それに対し居直りじゃなくてきちんと反論出来るのか？っていう事になる。