ニシン問題だけど、21巻をよく読んだら答えが書いてあったな
『エルディア人は古語が読めない』

比較的知性が高いはずのグリシャでさえ、テキトーな超訳で仲間を煽る事しか出来なかったくらい