新訳=守護霊
TV版=わけのわからない幽霊
らしい富野が例えるなら